1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:28,240 --> 00:00:29,320
Lao Shi.

4
00:00:30,480 --> 00:00:31,840
Por que você está saindo tão cedo?

5
00:00:32,000 --> 00:00:33,120
Ei, o que você está fazendo?

6
00:00:33,200 --> 00:00:34,200
Se perder.

7
00:00:35,040 --> 00:00:37,720
O que... Você não está feliz em me ver?

8
00:00:40,360 --> 00:00:42,440
Olhem para vocês, policiais.

9
00:00:42,600 --> 00:00:44,440
Você é tão maltrapilho. Quase me sinto mal.

10
00:00:45,000 --> 00:00:47,360
É tão triste deixar essa viúva
e seu filho ainda não nascido sozinho.

11
00:00:48,440 --> 00:00:51,078
Assim que o bebê nascer, pedirei para ser padrinho dele.

12
00:00:51,120 --> 00:00:52,160
Eu vou criá-lo.

13
00:00:56,880 --> 00:00:58,560
Chefe. Chefe.

14
00:00:58,760 --> 00:00:59,760
Cunhada.

15
00:00:59,840 --> 00:01:00,880
Alguém, ajude!

16
00:01:02,280 --> 00:01:03,238
Cunhada. Cunhada.

17
00:01:03,280 --> 00:01:04,960
Cunhada, você acabou de engravidar. Não se preocupe.

18
00:01:13,280 --> 00:01:14,800
5412.

19
00:01:15,600 --> 00:01:16,840
Pontos de trabalho: trinta.

20
00:01:17,200 --> 00:01:18,440
Dez grades.

21
00:01:21,880 --> 00:01:23,080
Irmã Hong.

22
00:01:23,760 --> 00:01:25,000
Estou menstruada esses dias.

23
00:01:25,280 --> 00:01:26,720
Isso não é suficiente.

24
00:01:31,920 --> 00:01:33,560
Obrigado, irmã Hong.

25
00:01:35,200 --> 00:01:36,480
3514.

26
00:01:37,080 --> 00:01:38,240
Pontos de trabalho: sessenta.

27
00:01:38,480 --> 00:01:39,520
Dez grades.

28
00:01:39,640 --> 00:01:40,720
Você está brincando comigo?

29
00:01:40,800 --> 00:01:42,680
Eu deveria conseguir um resultado de sessenta pontos de trabalho.

30
00:01:42,840 --> 00:01:44,118
E ela só tem trinta pontos de trabalho,

31
00:01:44,160 --> 00:01:45,520
mas você deu a ela vinte grades.

32
00:01:45,600 --> 00:01:46,600
Ei.

33
00:01:47,000 --> 00:01:48,600
Alguém vai fazer alguma coisa?

34
00:01:48,800 --> 00:01:49,760
Ah.

35
00:01:55,160 --> 00:01:56,200
Ei.

36
00:01:56,680 --> 00:01:57,640
Isto é para você.

37
00:01:57,960 --> 00:01:59,000
Aqui, pegue.

38
00:02:19,280 --> 00:02:21,160
Irmã Hong, sou a mais bela de todas.

39
00:02:21,440 --> 00:02:23,000
Dez quadrados de papel higiênico para cada pessoa.

40
00:02:23,800 --> 00:02:25,720
Esse rolo deveria ser para todos compartilharem.

41
00:02:26,280 --> 00:02:29,080
Tudo por sua causa, agora ninguém pode usá-lo.

42
00:02:30,480 --> 00:02:31,638
É apenas um rolo de papel.

43
00:02:31,680 --> 00:02:32,720
Não há necessidade disso.

44
00:02:33,360 --> 00:02:34,200
A irmã Liang está aqui.

45
00:02:34,280 --> 00:02:35,280
Fique quieto.

46
00:02:39,720 --> 00:02:41,920
Ei, fica molhado quando fica molhado.

47
00:02:42,680 --> 00:02:45,360
Retire, deixe secar e ainda poderá ser usado.

48
00:02:47,120 --> 00:02:49,160
Irmã Hong, essa é ela-9527.

49
00:02:49,280 --> 00:02:50,547
Aquele que pode matar alguém com um único chute.

50
00:02:53,240 --> 00:02:55,640
Uau, você é tão durão.

51
00:02:55,920 --> 00:02:57,160
Tentando ser o exibicionista, hein?

52
00:02:57,560 --> 00:02:59,320
Brincando de santo, certo?

53
00:03:00,360 --> 00:03:01,318
A irmã Hong está brava.

54
00:03:01,360 --> 00:03:02,200
Vamos, vamos.

55
00:03:17,880 --> 00:03:19,520
Você nem sabe como vai morrer.

56
00:03:20,240 --> 00:03:21,160
Bata nela por mim.

57
00:04:20,280 --> 00:04:20,998
Ai!

58
00:04:21,040 --> 00:04:22,080
Hehe.

59
00:04:22,360 --> 00:04:23,438
Eu estou te implorando.

60
00:04:23,480 --> 00:04:25,120
Pare de carregar um por um!

61
00:04:25,200 --> 00:04:26,600
Ataquem juntos.

62
00:04:26,880 --> 00:04:28,680
Vá, leve-a para baixo.

63
00:04:40,160 --> 00:04:41,560
Ousando mexer com a irmã Hong.

64
00:04:41,880 --> 00:04:43,000
Você pensou que poderia agir de forma tão dura.

65
00:04:57,680 --> 00:04:58,600
Hmph.

66
00:05:00,000 --> 00:05:02,640
Essas coisas são para todos usarem, você sabe.

67
00:05:07,240 --> 00:05:09,080
Hehe.

68
00:05:13,960 --> 00:05:17,800
Incrível.

69
00:05:18,000 --> 00:05:19,800
Incrível.

70
00:05:20,000 --> 00:05:23,160
Você já está na casa dos trinta
e ainda agir de forma tão imatura.

71
00:05:25,160 --> 00:05:27,480
Continue agindo e eu irei
endireite seus ossos de verdade.

72
00:05:29,080 --> 00:05:30,718
Quem está lutando? Quem está lutando?

73
00:05:30,760 --> 00:05:32,080
Mãos na cabeça, agache-se. Agache-se.

74
00:05:32,560 --> 00:05:33,960
Estou falando com você. Fique onde está.

75
00:05:34,080 --> 00:05:35,720
Senhor, não posso me agachar.

76
00:05:36,640 --> 00:05:37,600
Não se mova.

77
00:05:38,160 --> 00:05:39,880
Não, a bolsa dela estourou. A bolsa dela estourou.

78
00:05:39,960 --> 00:05:42,000
Olha, ela está prestes a dar à luz. A qualquer segundo agora.

79
00:05:42,240 --> 00:05:44,038
Oficial, dê uma olhada. Ela é
vou ter o bebê a qualquer minuto.

80
00:05:44,080 --> 00:05:45,000
Foda-se.

81
00:05:45,080 --> 00:05:47,120
Vamos, pessoal, larguem
o que quer que você esteja fazendo. Me siga.

82
00:06:13,880 --> 00:06:14,960
Ah.

83
00:06:15,440 --> 00:06:16,440
Careca, é careca.

84
00:06:16,560 --> 00:06:18,000
Mana, puxe com um pouco de delicadeza.

85
00:06:23,720 --> 00:06:26,360
Minha mãe disse que no dia em que nasci, presságios enviados pelos céus,

86
00:06:26,440 --> 00:06:27,480
ruas vazias de gente.

87
00:06:28,760 --> 00:06:29,760
Todo mundo disse

88
00:06:29,840 --> 00:06:31,638
Eu estava fadado a alcançar grandes alturas algum dia.

89
00:06:31,680 --> 00:06:33,360
Perdendo apenas para um, acima de dez mil outros.

90
00:06:34,040 --> 00:06:36,200
Mas minha mãe disse que o que você faz não importa,

91
00:06:36,400 --> 00:06:39,080
a coisa mais importante
é não seguir caminhos tortuosos.

92
00:06:40,600 --> 00:06:42,160
Parece bastante impressionante.

93
00:06:42,240 --> 00:06:43,880
Então, o que você faz agora?

94
00:06:47,800 --> 00:06:48,758
Dê-me um tapinha nas costas.

95
00:06:48,800 --> 00:06:49,800
O que você acha, chefe?

96
00:06:50,400 --> 00:06:51,480
Você se sente bem?

97
00:06:52,200 --> 00:06:53,480
Você é muito habilidoso.

98
00:06:53,560 --> 00:06:54,560
Com quem você aprendeu?

99
00:06:54,680 --> 00:06:55,520
EU?

100
00:06:57,080 --> 00:06:58,920
Chang Meng, corte-o.

101
00:07:19,600 --> 00:07:20,520
E sua mãe?

102
00:07:20,720 --> 00:07:22,240
Dela? Ela se foi antes de eu ser desmamado.

103
00:07:22,600 --> 00:07:23,800
Por que falar sobre ela? Vamos voltar para mim.

104
00:07:24,000 --> 00:07:25,160
Eu sou o personagem principal.

105
00:07:26,200 --> 00:07:27,480
Qual o seu nome?

106
00:07:29,320 --> 00:07:30,320
Um Gui.

107
00:08:20,240 --> 00:08:22,320
Chefe, você está bem?

108
00:08:25,760 --> 00:08:26,760
É tudo seu.

109
00:08:26,880 --> 00:08:28,200
Venha jantar amanhã.

110
00:08:29,000 --> 00:08:29,920
Obrigado, chefe.

111
00:08:30,880 --> 00:08:32,040
Obrigado, chefe?

112
00:08:32,200 --> 00:08:33,200
Me chame de chefe.

113
00:09:02,360 --> 00:09:03,360
O que você está olhando?

114
00:09:03,440 --> 00:09:04,680
Nunca viu tanto dinheiro antes?

115
00:09:06,600 --> 00:09:08,320
Vamos, limpe, o jantar está pronto.

116
00:09:12,800 --> 00:09:14,320
Limpe a mesa. Hora de comer.

117
00:09:14,800 --> 00:09:16,560
Gui, você está aqui.

118
00:09:16,760 --> 00:09:17,760
Sentar.

119
00:09:17,920 --> 00:09:18,760
Claro.

120
00:09:22,760 --> 00:09:24,600
Segundo tio.

121
00:09:27,520 --> 00:09:28,918
Estou fazendo esses pratos pela primeira vez.

122
00:09:28,960 --> 00:09:29,998
Não tenho certeza se eles são bons.

123
00:09:30,040 --> 00:09:31,680
Mas ei, nosso arroz é muito bom.

124
00:09:32,040 --> 00:09:33,400
Gui, coma mais um pouco depois.

125
00:09:33,560 --> 00:09:34,480
Entendi.

126
00:09:34,600 --> 00:09:36,320
Heh, então não vou me conter.

127
00:09:36,920 --> 00:09:37,958
Os mais velhos deveriam deixar os jovens.

128
00:09:38,000 --> 00:09:39,120
Sua mãe não te ensinou isso?

129
00:09:41,080 --> 00:09:42,120
Gui.

130
00:09:46,160 --> 00:09:47,720
Não se concentre apenas em comer.

131
00:09:47,880 --> 00:09:49,440
Um pedaço de carne, um pedaço de arroz.

132
00:09:49,880 --> 00:09:51,600
O arroz deixa a carne ainda mais saborosa.

133
00:09:52,080 --> 00:09:54,280
A partir de amanhã, você
administre o local na Shafan Street.

134
00:09:54,520 --> 00:09:56,640
Faça um bom trabalho - tenho grandes esperanças em você.

135
00:09:57,480 --> 00:09:58,760
Saia daqui.

136
00:09:59,760 --> 00:10:00,760
Ei.

137
00:10:02,880 --> 00:10:04,080
Irmão Ma Fu.

138
00:10:04,400 --> 00:10:05,678
Você não pode fazer as coisas sozinho.

139
00:10:05,720 --> 00:10:07,080
Não desconte nesses pequenos.

140
00:10:07,440 --> 00:10:08,440
Os figurões

141
00:10:08,720 --> 00:10:09,840
deveria deixar os pequenos em paz.

142
00:10:10,080 --> 00:10:11,240
Os grandes dão lugar aos pequenos.

143
00:10:11,400 --> 00:10:12,520
Os grandes dão lugar aos pequenos.

144
00:10:13,520 --> 00:10:14,640
Eu lhe darei meu território.

145
00:10:15,440 --> 00:10:17,080
Entregarei meus homens para você.

146
00:10:18,080 --> 00:10:19,520
Vou até te dar minha vida.

147
00:10:19,800 --> 00:10:20,758
Você se atreve a pegá-lo?

148
00:10:20,800 --> 00:10:23,160
Ei, ei, ei!

149
00:10:26,600 --> 00:10:28,200
Estamos todos do mesmo lado.

150
00:10:28,400 --> 00:10:29,640
Não vamos estragar o clima.

151
00:10:30,800 --> 00:10:32,560
Parece que você não está convencido.

152
00:10:33,440 --> 00:10:35,440
Você tem coragem de ir sozinho?

153
00:10:41,360 --> 00:10:42,238
Ei, quem é esse?

154
00:10:42,280 --> 00:10:43,120
Ah, meu nome é Bin.

155
00:10:43,280 --> 00:10:44,080
Tranque a porta.

156
00:11:17,840 --> 00:11:20,680
Aaaaah.

157
00:11:30,840 --> 00:11:32,320
Irmão Gui, irmão Gui.

158
00:11:32,480 --> 00:11:35,120
Todos: Irmão Gui.

159
00:11:35,680 --> 00:11:37,480
Olá, é um centro de emergência?

160
00:11:37,800 --> 00:11:39,920
Todos: Irmão Gui.

161
00:11:47,760 --> 00:11:49,280
Vamos, segundo tio, sente-se no meio.

162
00:11:52,520 --> 00:11:54,520
Você vai para trás. Ir.

163
00:11:54,600 --> 00:11:55,600
OK.

164
00:11:55,720 --> 00:11:57,120
Gui, venha aqui.

165
00:11:59,440 --> 00:12:02,280
OK. Um dois três.

166
00:12:10,440 --> 00:12:13,080
Irmão Gui, irmão Gui, irmão Gui.

167
00:12:15,880 --> 00:12:17,040
Quantas vezes eu já te contei?

168
00:12:17,400 --> 00:12:19,000
Não é permitido vender essas coisas na minha casa.

169
00:12:20,760 --> 00:12:21,920
Gui. Este é o chefe.

170
00:12:22,480 --> 00:12:23,880
Deixe-me apresentar-lhe um chefe.

171
00:12:24,720 --> 00:12:25,880
Irmão Gui, irmão Gui.

172
00:12:25,960 --> 00:12:26,960
Uau.

173
00:12:27,120 --> 00:12:29,520
Este é o chefe puxando tudo
as cordas para roubar meu negócio.

174
00:12:33,280 --> 00:12:34,560
Ajude-me a testar este colete à prova de balas.

175
00:12:42,080 --> 00:12:44,520
Uau.

176
00:12:47,240 --> 00:12:48,640
Covarde.

177
00:12:51,200 --> 00:12:52,360
Irmão Gui, eu te amo.

178
00:12:53,240 --> 00:12:55,000
Vá para o inferno.

179
00:12:58,440 --> 00:12:59,560
Meu olho.

180
00:13:01,280 --> 00:13:02,360
Meu olho.

181
00:13:12,440 --> 00:13:13,480
Como é?

182
00:13:13,560 --> 00:13:14,680
Fizemos tudo o que podíamos.

183
00:13:14,800 --> 00:13:16,760
Ele pode nunca mais ver.

184
00:13:20,000 --> 00:13:21,920
Onde estão todos? Para onde foram todos?

185
00:13:22,480 --> 00:13:23,840
Onde diabos estão todos?

186
00:13:25,080 --> 00:13:28,080
Ei, Bin, Bin.

187
00:13:28,520 --> 00:13:29,640
Irmão Gui.

188
00:13:31,360 --> 00:13:33,720
O médico disse que você nunca mais verá.

189
00:13:33,800 --> 00:13:34,880
O que você disse?

190
00:13:35,040 --> 00:13:36,400
Que bobagem você está falando?

191
00:13:36,960 --> 00:13:38,360
Isso é lixo!

192
00:13:41,480 --> 00:13:42,880
Quem fez isso?

193
00:13:43,800 --> 00:13:46,440
Foi aquele vendedor ambulante de remédios
você fugiu mais cedo.

194
00:13:50,960 --> 00:13:52,600
Eu finalmente entendo agora.

195
00:13:52,960 --> 00:13:55,640
O que os velhos querem dizer com
“O que vai, volta”.

196
00:13:56,600 --> 00:13:58,120
O que isso significa.

197
00:14:10,400 --> 00:14:12,120
O que esse cego está fazendo aqui?

198
00:14:12,440 --> 00:14:14,640
Um ninguém inútil e ele ainda
tem coragem de roubar uma refeição?

199
00:14:14,800 --> 00:14:16,000
Desculpe, pessoal.

200
00:14:16,240 --> 00:14:17,080
Estou atrasado.

201
00:14:17,160 --> 00:14:19,400
Hmph. Poderia muito bem estar alimentando um cachorro.

202
00:14:20,280 --> 00:14:21,400
Sente-se.

203
00:14:21,480 --> 00:14:23,000
O segundo tio tem algo importante a dizer.

204
00:14:23,400 --> 00:14:24,680
Eu tenho algumas novidades.

205
00:14:25,400 --> 00:14:27,800
O cara que matou seu pai também
então foi libertado da prisão.

206
00:14:28,160 --> 00:14:30,800
Se você não cuidar disso
homem que assassinou seu pai,

207
00:14:30,880 --> 00:14:33,160
os caras de outras gangues não terão medo de você.

208
00:14:33,840 --> 00:14:37,440
Todos na gangue estão
observando como você lida com isso.

209
00:14:37,560 --> 00:14:40,040
Se ela ainda estiver viva em um mês,

210
00:14:41,200 --> 00:14:43,600
Receio não ser capaz de protegê-lo também.

211
00:14:44,120 --> 00:14:45,560
Você entendeu?

212
00:14:58,280 --> 00:15:00,600
Cunhada, espero que você encontre a pequena Liangfen logo.

213
00:15:01,840 --> 00:15:03,040
Reúna-se com ele em breve.

214
00:15:27,880 --> 00:15:30,640
Ei, você não consegue segurar sua bebida.

215
00:15:30,720 --> 00:15:33,320
Amigo, vamos para outro lugar para continuar bebendo.

216
00:15:41,520 --> 00:15:43,160
Uau, irmã Liang, você está de volta.

217
00:15:43,240 --> 00:15:45,280
Hahaha. Desculpe, irmão Wang.

218
00:15:45,360 --> 00:15:46,440
Espere por mim um segundo.

219
00:15:51,400 --> 00:15:52,920
Muito obrigado.

220
00:15:53,280 --> 00:15:54,960
Eu deveria ser o único a te agradecer.

221
00:15:55,360 --> 00:15:58,640
Você me deixou ficar aqui, não posso aceitar isso de graça.

222
00:15:59,440 --> 00:16:01,960
Eu peguei aquela cintura
técnicas que você fez para mim anteriormente.

223
00:16:02,080 --> 00:16:03,720
Então tomei a liberdade de abrir uma loja para você.

224
00:16:04,000 --> 00:16:05,520
Não esperava que os negócios fossem tão bons.

225
00:16:05,640 --> 00:16:08,880
Hahaha, irmão Wang, como é isso? Boa pressão?

226
00:16:09,000 --> 00:16:10,360
Sim, nada mal.

227
00:16:10,440 --> 00:16:11,960
Deixe-me saber se é muito leve ou muito pesado.

228
00:16:12,080 --> 00:16:14,640
Entendi. Basta dizer a palavra se sentir alguma coisa errada.

229
00:16:14,840 --> 00:16:17,040
Você encontrou Xiaoliang Fen?

230
00:16:24,800 --> 00:16:26,320
Ah, isso é bom.

231
00:16:29,880 --> 00:16:31,918
Até mais, irmão Wang. Volte sempre!

232
00:16:31,960 --> 00:16:34,640
Ok, hahaha.

233
00:16:35,480 --> 00:16:37,760
Há algo de errado com o pequeno Liangfen?

234
00:16:38,040 --> 00:16:39,640
Quando eu saí naquela época.

235
00:16:39,920 --> 00:16:41,360
Fui ao Orfanato Sagrado Coração.

236
00:16:41,600 --> 00:16:43,440
Ah, aquelas crianças lá dentro.

237
00:16:43,600 --> 00:16:45,318
Cada um estava sem um braço ou uma perna.

238
00:16:45,360 --> 00:16:46,680
Surdo, cego...

239
00:16:47,360 --> 00:16:49,200
Olha, paralisia cerebral.

240
00:16:49,280 --> 00:16:50,920
Lábio leporino, e isso...

241
00:16:51,240 --> 00:16:53,160
Ah, pequena Liangfen.

242
00:16:53,680 --> 00:16:55,320
O que há de errado com ele?

243
00:16:55,520 --> 00:16:58,440
Suspiro, quando ele era bebê, ele sempre chorava à noite.

244
00:16:59,000 --> 00:17:02,200
É aquela cegueira temporária
depois que ele abre os olhos.

245
00:17:02,680 --> 00:17:04,880
O médico disse que foi durante a gravidez

246
00:17:05,520 --> 00:17:08,040
causado por pouca luz
exposição nos primeiros três meses.

247
00:17:09,440 --> 00:17:10,480
É tudo culpa minha.

248
00:17:22,480 --> 00:17:24,440
Esse garoto já tem um ano.

249
00:17:25,160 --> 00:17:26,400
De acordo com as regras.

250
00:17:27,080 --> 00:17:29,200
Precisamos transferi-lo para a instituição de assistência social.

251
00:17:37,560 --> 00:17:38,840
Ah.

252
00:17:41,920 --> 00:17:43,040
Ah.

253
00:17:44,600 --> 00:17:46,040
Devolva-me o pequeno Liangfen.

254
00:17:46,440 --> 00:17:47,920
Pequena Liangfen.

255
00:17:48,640 --> 00:17:49,720
Pequena Liangfen.

256
00:17:49,880 --> 00:17:51,360
Pequena Liangfen.

257
00:17:53,040 --> 00:17:54,480
Você pode ficar tranquilo.

258
00:17:54,680 --> 00:17:56,960
Seu filho será bem recebido
cuidado na casa de bem-estar.

259
00:17:57,360 --> 00:17:58,800
Apenas se comporte.

260
00:17:59,440 --> 00:18:01,520
Tente sair logo e se reunir com ele.

261
00:18:01,640 --> 00:18:03,080
Espere, Pequeno Liangfen.

262
00:18:08,640 --> 00:18:11,040
Se eu não tivesse agido por impulso naquela época,

263
00:18:11,680 --> 00:18:14,200
A pequena Liangfen não teria
acabou na prisão comigo.

264
00:18:14,720 --> 00:18:15,760
É tudo culpa minha.

265
00:18:15,960 --> 00:18:17,600
Eu o decepcionei.

266
00:18:21,360 --> 00:18:22,400
Suspirar.

267
00:18:24,240 --> 00:18:25,520
Não seja muito duro consigo mesmo.

268
00:18:25,600 --> 00:18:26,838
Ninguém queria que isso acontecesse.

269
00:18:26,880 --> 00:18:28,080
Certo?

270
00:18:28,920 --> 00:18:29,840
Suspirar.

271
00:18:31,600 --> 00:18:32,600
Deixe-me contar a você.

272
00:18:33,320 --> 00:18:34,560
Nem tudo são más notícias.

273
00:18:35,040 --> 00:18:36,160
O diretor me disse

274
00:18:36,360 --> 00:18:38,920
a criança foi posteriormente adotada por um casal gentil.

275
00:18:39,040 --> 00:18:40,040
Haha, ai.

276
00:18:40,160 --> 00:18:41,720
Aquele casal era muito bonito.

277
00:18:41,840 --> 00:18:43,080
Cabelo loiro e olhos azuis.

278
00:18:43,200 --> 00:18:44,720
Eles não eram seus pais biológicos imediatamente.

279
00:18:45,160 --> 00:18:47,640
Oh, o garoto sofreu bullying na escola.

280
00:18:47,720 --> 00:18:48,638
Todos os colegas disseram isso

281
00:18:48,680 --> 00:18:50,800
ele nasceu, mas não foi criado adequadamente por sua mãe.

282
00:18:50,920 --> 00:18:53,400
Ei, mas deixe-me dizer que aquele garoto parece com você.

283
00:18:53,480 --> 00:18:54,560
Ele é muito bom em lutar.

284
00:18:54,680 --> 00:18:56,918
Ele batia em seus colegas de classe todos os dias
vez que eles conversaram - todas as vezes.

285
00:18:56,960 --> 00:18:57,798
Nunca aprendi a lição.

286
00:18:57,840 --> 00:18:59,400
No final, ele foi parar no reformatório.

287
00:19:02,640 --> 00:19:04,040
O que aconteceu com ele depois disso?

288
00:19:04,800 --> 00:19:06,360
Depois disso... uh... depois disso...

289
00:19:07,440 --> 00:19:08,400
Ele saiu.

290
00:19:08,600 --> 00:19:09,960
Ele perdeu contato depois que saiu.

291
00:19:10,440 --> 00:19:11,920
Ei, eu até verifiquei com a delegacia.

292
00:19:12,120 --> 00:19:14,080
Avise-nos imediatamente se algo acontecer.

293
00:19:14,400 --> 00:19:15,840
Vamos esperar novidades em casa.

294
00:19:15,920 --> 00:19:17,280
Hahaha.

295
00:19:18,120 --> 00:19:20,480
Ei, ei.

296
00:19:20,560 --> 00:19:22,320
Você não pode apressar algo assim.

297
00:19:22,400 --> 00:19:24,280
Quanto mais ansioso você fica,
menos progresso haverá.

298
00:19:24,480 --> 00:19:25,840
Você precisa ir com calma.

299
00:19:26,000 --> 00:19:27,520
Fique calmo, ok?

300
00:19:27,800 --> 00:19:29,080
Talvez você tenha mudado de ideia.

301
00:19:29,200 --> 00:19:31,360
Talvez o garoto apareça sozinho, hein?

302
00:19:31,560 --> 00:19:33,680
Antigamente, você estava tão calmo quando me bateu.

303
00:19:33,800 --> 00:19:35,000
Um golpe rápido,

304
00:19:35,160 --> 00:19:37,120
e Little Liangfen apareceu, certo?

305
00:19:37,240 --> 00:19:38,998
Olhe para você assim. Se o Pequeno Liangfen voltar,

306
00:19:39,040 --> 00:19:40,600
ele também não ficará feliz.

307
00:19:40,880 --> 00:19:43,440
Vá descansar. Recupere suas forças.

308
00:19:44,200 --> 00:19:45,680
Vá com calma.

309
00:19:46,000 --> 00:19:47,000
Fique calmo.

310
00:19:47,120 --> 00:19:47,960
Relaxar.

311
00:19:48,040 --> 00:19:49,440
Sorriso.

312
00:19:50,720 --> 00:19:52,400
Claro que você não está preocupado.

313
00:19:54,120 --> 00:19:56,200
Você nem é a mãe verdadeira dele.

314
00:19:59,360 --> 00:20:01,960
Eu realmente amarrei um hoje.

315
00:20:17,800 --> 00:20:19,080
Estamos fechando.

316
00:20:19,160 --> 00:20:20,520
E ai, como vai?

317
00:20:20,600 --> 00:20:22,960
Ei, o que você quer?

318
00:20:27,160 --> 00:20:28,400
O irmão Mafu já tomou uma atitude.

319
00:20:28,560 --> 00:20:30,400
O inimigo do chefe deve estar lá.

320
00:20:30,760 --> 00:20:31,920
Que lugar é esse?

321
00:20:33,720 --> 00:20:35,360
Liang Xinqiu Tradicional
Clínica de Medicina Chinesa.

322
00:20:35,600 --> 00:20:37,360
Depressa, entre e verifique o que está acontecendo.

323
00:20:37,680 --> 00:20:38,798
Depressa, por aqui.

324
00:20:38,840 --> 00:20:39,760
Alguém está aqui.

325
00:20:50,000 --> 00:20:51,000
Derrube-os.

326
00:20:53,920 --> 00:20:55,160
Tudo bem.

327
00:20:57,080 --> 00:20:59,640
Pessoal, encenem isso como uma invasão de domicílio.

328
00:21:07,360 --> 00:21:08,560
Ah.

329
00:21:10,160 --> 00:21:11,800
Oh não, atingimos a pessoa errada.

330
00:21:12,280 --> 00:21:13,560
Discamos o número errado?

331
00:21:14,240 --> 00:21:15,760
E daí se for o alvo errado?

332
00:21:17,080 --> 00:21:18,000
Tudo pronto?

333
00:21:18,080 --> 00:21:19,200
Sim, tudo pronto.

334
00:21:30,960 --> 00:21:32,320
Ela ainda deve estar aqui.

335
00:21:32,520 --> 00:21:33,480
Procure por mim.

336
00:21:42,120 --> 00:21:43,360
Ai.

337
00:21:47,880 --> 00:21:49,000
Ah.

338
00:21:57,840 --> 00:21:58,920
Oh não.

339
00:22:05,080 --> 00:22:06,680
Aaaaah.

340
00:22:11,960 --> 00:22:13,120
Quem é você?

341
00:22:13,280 --> 00:22:14,480
Por que você está batendo nas pessoas?

342
00:22:23,120 --> 00:22:24,440
Pegue ela.

343
00:23:06,920 --> 00:23:09,200
Pegue ela, bata nela.

344
00:23:09,920 --> 00:23:11,080
Ir.

345
00:23:17,280 --> 00:23:19,920
Aaaaah.

346
00:23:27,080 --> 00:23:29,600
Aah.

347
00:23:32,600 --> 00:23:34,560
Pegue ela, bata nela.

348
00:23:53,000 --> 00:23:53,800
Aah.

349
00:24:00,680 --> 00:24:01,960
Aaah.

350
00:24:04,520 --> 00:24:05,600
Mãos na cabeça.

351
00:24:07,360 --> 00:24:08,438
Divida-se e persiga-os.

352
00:24:08,480 --> 00:24:09,360
Sim, senhor.

353
00:24:12,600 --> 00:24:13,480
Irmão Gui.

354
00:24:14,240 --> 00:24:15,720
Como tá indo? O que está acontecendo lá?

355
00:24:17,160 --> 00:24:18,280
Eu vi isso.

356
00:24:18,440 --> 00:24:20,478
É uma senhora idosa. Muito difícil também.

357
00:24:20,520 --> 00:24:21,440
Huh?

358
00:24:22,560 --> 00:24:24,760
Cuidado, pessoal.

359
00:24:24,960 --> 00:24:26,960
Eles estão atrás de mim.

360
00:24:27,080 --> 00:24:28,000
Você foi arrastado para isso.

361
00:24:28,080 --> 00:24:29,080
Desculpe por isso.

362
00:24:29,160 --> 00:24:30,920
Ei, pare de me seguir.

363
00:24:31,000 --> 00:24:33,840
Assim que o Pequeno Liangfen for encontrado,
a polícia vai trazê-lo até você.

364
00:24:34,120 --> 00:24:36,800
Apenas fique em casa e espere
Pequeno Liangfen para voltar.

365
00:24:37,000 --> 00:24:39,360
O reencontro de mãe e filho é o que mais importa.

366
00:24:39,560 --> 00:24:41,560
Estou totalmente bem, não se preocupe.

367
00:24:41,640 --> 00:24:44,000
Ei, ei, tenha cuidado. Assista!

368
00:24:44,360 --> 00:24:45,520
É aquela velha.

369
00:24:45,720 --> 00:24:46,840
Aquela que procura o filho.

370
00:24:47,080 --> 00:24:48,280
A voz dela parece tão antiga, sabe?

371
00:24:48,400 --> 00:24:49,360
Quão durona ela poderia ser?

372
00:24:49,440 --> 00:24:50,640
Um soco meu é tudo o que preciso.

373
00:24:51,320 --> 00:24:52,520
eu...

374
00:24:59,280 --> 00:25:00,800
Saia.

375
00:25:18,080 --> 00:25:19,680
Não podemos vencê-los.

376
00:25:19,800 --> 00:25:21,720
Vamos pensar de outra maneira.

377
00:25:24,040 --> 00:25:26,520
Minhas pernas estão dormentes de tanto agachar. Pare de me beliscar.

378
00:25:34,840 --> 00:25:36,400
Chefe.

379
00:25:36,480 --> 00:25:38,560
É tão assustador. Tão assustador.

380
00:25:39,360 --> 00:25:40,960
Fale devagar.

381
00:25:41,120 --> 00:25:42,960
Ela não é humana. Ela pode voar.

382
00:25:43,120 --> 00:25:44,160
Não tenha pressa, ok?

383
00:25:44,880 --> 00:25:46,160
É tão assustador.

384
00:25:46,280 --> 00:25:47,720
Ouça, família Chang.

385
00:25:48,000 --> 00:25:50,120
Quando esse ciclo de vingança terminará?

386
00:25:50,640 --> 00:25:52,000
Se você vier causando problemas novamente,

387
00:25:52,160 --> 00:25:53,920
Não me importo de voltar mais uma vez.

388
00:25:54,000 --> 00:25:55,560
Dirigir. Dirigir.

389
00:25:55,920 --> 00:25:57,198
Leah, volte para casa imediatamente.

390
00:25:57,240 --> 00:25:58,238
Agora. Imediatamente.

391
00:25:58,280 --> 00:26:00,280
3 milhões. Volte para casa agora e mate alguém.

392
00:26:11,280 --> 00:26:12,840
Ele é quem você está procurando.

393
00:26:12,920 --> 00:26:13,840
Qual o nome dele?

394
00:26:14,640 --> 00:26:15,560
Liang Fen.

395
00:26:16,160 --> 00:26:17,520
Ele cresceu em um orfanato, certo?

396
00:26:17,880 --> 00:26:19,720
Lembra como era chamado aquele orfanato?

397
00:26:20,920 --> 00:26:21,920
Esquecido.

398
00:26:22,840 --> 00:26:23,840
Esquecido?

399
00:26:26,080 --> 00:26:29,200
Ele passou por uma grande reviravolta em sua vida.

400
00:26:29,440 --> 00:26:31,320
Há muitas coisas que ele não consegue lembrar.

401
00:26:33,280 --> 00:26:34,518
Orfanato Sagrado Coração.

402
00:26:34,560 --> 00:26:35,560
Você se lembrou?

403
00:26:35,880 --> 00:26:37,760
Você se lembra da localização geral?

404
00:26:42,840 --> 00:26:43,840
Algo está faltando.

405
00:26:50,480 --> 00:26:51,358
Irmão Gui.

406
00:26:51,400 --> 00:26:53,280
Você memorizou todos os arquivos da delegacia, certo?

407
00:26:53,440 --> 00:26:55,840
Se aquela velha senhora descobrir
você está fingindo ser filho dela,

408
00:26:56,000 --> 00:26:57,360
Tenho medo que você perca sua vida.

409
00:26:59,200 --> 00:27:00,520
Este uniforme policial parece tão real.

410
00:27:00,600 --> 00:27:01,600
De onde você roubou?

411
00:27:01,880 --> 00:27:04,000
Irmão Gui, pare com a conversa inútil.

412
00:27:04,840 --> 00:27:07,240
Pelo que vejo, além da data de nascimento.

413
00:27:07,400 --> 00:27:09,880
Todo o resto - hora do reformatório,

414
00:27:09,960 --> 00:27:12,158
Adora lutar, leves tendências violentas.

415
00:27:12,200 --> 00:27:12,998
Não há necessidade de representar isso.

416
00:27:13,040 --> 00:27:13,960
Este é basicamente você.

417
00:27:14,920 --> 00:27:16,000
Não agrida um policial, ok?

418
00:27:16,400 --> 00:27:18,400
Leve isso a sério. Não seja pego.

419
00:27:18,520 --> 00:27:21,280
Não se preocupe, sou um profissional em bancar o policial.

420
00:27:32,840 --> 00:27:34,440
Sra. Liang Xinqiu, certo?

421
00:27:34,640 --> 00:27:35,960
Ah, sim, sou eu.

422
00:27:36,040 --> 00:27:38,280
Anteriormente, você foi ao nosso
delegacia de polícia para denunciar um caso

423
00:27:38,640 --> 00:27:40,160
para procurar seu filho, Liang Fen.

424
00:27:40,560 --> 00:27:42,360
Tenho boas notícias para você hoje.

425
00:27:43,640 --> 00:27:44,880
Meu filho foi encontrado.

426
00:27:44,960 --> 00:27:46,040
Sim, ele foi encontrado.

427
00:27:46,120 --> 00:27:47,760
Mas seus olhos não estão muito bem.

428
00:27:48,360 --> 00:27:49,640
O que aconteceu com os olhos dele?

429
00:27:50,000 --> 00:27:51,320
Ah, eu o trouxe aqui.

430
00:27:51,400 --> 00:27:52,560
Você mesmo pode perguntar a ele.

431
00:28:26,680 --> 00:28:27,920
Venha aqui.

432
00:28:30,040 --> 00:28:31,120
Venha aqui.

433
00:28:40,280 --> 00:28:42,160
Hahaha.

434
00:28:46,960 --> 00:28:49,080
Quando ele era bebê, ele sempre chorava à noite.

435
00:28:49,400 --> 00:28:52,520
Depois de abrir os olhos, ele
tenho essa cegueira temporária.

436
00:28:52,760 --> 00:28:54,680
O médico disse que era de quando você estava grávida.

437
00:28:54,760 --> 00:28:57,000
Não recebendo luz suficiente nos primeiros três meses.

438
00:28:59,720 --> 00:29:01,200
Você está aqui porque cometeu um crime.

439
00:29:02,160 --> 00:29:04,160
Mas o que esse garoto fez de errado?

440
00:29:04,880 --> 00:29:06,680
Você realmente quer que ele cresça na prisão

441
00:29:06,880 --> 00:29:09,200
para cumprir pena aqui ao seu lado?

442
00:29:13,280 --> 00:29:14,400
Pequena Liangfen.

443
00:29:15,560 --> 00:29:16,600
Você já passou por muita coisa.

444
00:29:18,560 --> 00:29:22,240
Uh, ela é a Sra. Liang que estava procurando por você.

445
00:29:32,080 --> 00:29:34,520
Obrigado, marido, por cuidar de nós lá de cima.

446
00:29:34,600 --> 00:29:36,440
Abençoando-me por encontrar nosso filho.

447
00:29:38,160 --> 00:29:40,000
Ok, isso é o suficiente.

448
00:29:40,160 --> 00:29:41,120
Vamos.

449
00:29:42,920 --> 00:29:44,080
Vá queimar incenso.

450
00:29:44,440 --> 00:29:45,440
Para quem?

451
00:29:46,000 --> 00:29:47,720
Seu velho, você sabe, o morto.

452
00:29:47,960 --> 00:29:49,078
Você está de volta.

453
00:29:49,120 --> 00:29:51,240
Quero que você mesma conte a ele.

454
00:29:51,760 --> 00:29:52,920
OK?

455
00:29:54,960 --> 00:29:56,240
Ei, certo, certo.

456
00:29:56,360 --> 00:29:58,800
Um pouco mais para a direita, para a direita, para a direita.

457
00:29:59,000 --> 00:29:59,960
Isso mesmo.

458
00:30:00,080 --> 00:30:01,120
Onde você está morando agora?

459
00:30:01,240 --> 00:30:02,280
Nosso lugar é longe?

460
00:30:02,440 --> 00:30:03,840
Basta dizer o que você quer dizer.

461
00:30:03,920 --> 00:30:05,840
Tudo bem, então vou sair e dizer.

462
00:30:05,960 --> 00:30:08,040
Quero que você more comigo.

463
00:30:08,560 --> 00:30:10,440
Nesse caso, também podemos cuidar uns dos outros.

464
00:30:10,800 --> 00:30:11,840
Hum.

465
00:30:12,880 --> 00:30:14,080
O que você gosta de comer?

466
00:30:14,200 --> 00:30:15,560
Vou comprar no mercado.

467
00:30:15,640 --> 00:30:16,720
Que tal eu cozinhar?

468
00:30:16,800 --> 00:30:18,438
Ah, eu como qualquer coisa. Vá em frente, rápido.

469
00:30:18,480 --> 00:30:19,400
OK.

470
00:30:20,120 --> 00:30:21,120
Hehe.

471
00:30:26,680 --> 00:30:28,720
Irmão Gui, essa velha sabe lutar mesmo.

472
00:30:28,960 --> 00:30:30,360
Receio que você não seja páreo para ela.

473
00:30:30,440 --> 00:30:31,320
Você está louco?

474
00:30:31,400 --> 00:30:32,398
Quem disse que vou lutar com ela cara a cara?

475
00:30:32,440 --> 00:30:34,007
Ataques abertos são fáceis de defender
desligado, mas os ocultos são difíceis.

476
00:30:35,880 --> 00:30:36,840
O que você quer dizer?

477
00:30:37,480 --> 00:30:39,680
Primeiro, finja ser filho dela para baixar a guarda,

478
00:30:39,920 --> 00:30:41,640
em seguida, pegue uma arma útil.

479
00:30:41,800 --> 00:30:44,320
Como diz o ditado - até mesmo o
o melhor lutador teme uma faca de cozinha.

480
00:30:44,520 --> 00:30:46,040
Espere até ela baixar a guarda.

481
00:30:47,280 --> 00:30:49,160
Atacarei assim que tiver oportunidade.

482
00:30:50,160 --> 00:30:50,960
Filho.

483
00:30:51,880 --> 00:30:53,520
O mercado não está longe daqui.

484
00:30:53,760 --> 00:30:55,120
Você pode vir comigo?

485
00:30:55,400 --> 00:30:57,040
Oh, vamos fazer compras?

486
00:30:57,320 --> 00:30:58,280
OK. Vamos juntos então.

487
00:30:58,400 --> 00:30:59,560
Hahaha, claro.

488
00:31:02,160 --> 00:31:04,320
Vamos, vamos, há etapas aqui.

489
00:31:05,040 --> 00:31:06,680
Tudo bem.

490
00:31:07,640 --> 00:31:12,000
Vamos, esta noite você pode dormir aqui.

491
00:31:12,320 --> 00:31:14,200
Vamos, sente-se, sente-se.

492
00:31:15,480 --> 00:31:16,960
E você? Onde você vai dormir?

493
00:31:17,400 --> 00:31:20,440
Ugh, também estou morto de cansaço.

494
00:31:23,560 --> 00:31:26,240
Ei, você poderia parar de me chamar de "filho"?

495
00:31:26,720 --> 00:31:28,080
Meu nome é A Gui.

496
00:31:28,280 --> 00:31:30,440
Me chame de Gui. Todo mundo faz.

497
00:31:30,600 --> 00:31:34,560
Esqueci de te contar, seu nome é Liang Fen.

498
00:31:34,640 --> 00:31:36,120
Ugh, o que quer que funcione.

499
00:31:36,200 --> 00:31:37,320
Apenas me chame de A Gui.

500
00:31:37,800 --> 00:31:39,040
Deixe-me ser honesto com você.

501
00:31:39,280 --> 00:31:40,840
Mãe, eu realmente não consigo dizer isso.

502
00:31:41,000 --> 00:31:43,120
E se eu te chamar de velha?

503
00:31:43,200 --> 00:31:44,640
Como isso pode funcionar?

504
00:31:45,120 --> 00:31:47,160
Você deveria me chamar de irmã Liang.

505
00:31:50,080 --> 00:31:52,080
Ei, quero te perguntar uma coisa.

506
00:31:52,360 --> 00:31:55,000
Você machucou seus olhos quando criança

507
00:31:55,240 --> 00:32:00,280
ou você os machucou acidentalmente recentemente?

508
00:32:05,640 --> 00:32:09,120
Vá para a cama cedo. Você começa
trabalhar oficialmente amanhã de manhã.

509
00:32:09,200 --> 00:32:10,600
Começar a trabalhar? Trabalhar em quê?

510
00:32:35,040 --> 00:32:37,000
Velhinha, eu disse que não posso fazer isso.

511
00:32:41,440 --> 00:32:43,480
Jovem, eu aguento.

512
00:32:43,640 --> 00:32:45,800
Basta acertar meus pontos de acupuntura com força.

513
00:32:55,200 --> 00:32:56,118
Jian Jing

514
00:32:56,160 --> 00:32:57,078
Bing Feng

515
00:32:57,120 --> 00:32:58,240
Jianwaiyu

516
00:32:59,200 --> 00:33:01,720
Aaaaah.

517
00:33:03,760 --> 00:33:04,560
Pishu

518
00:33:05,480 --> 00:33:06,280
Geshu

519
00:33:08,280 --> 00:33:09,214
Jueyinshu

520
00:33:11,920 --> 00:33:12,720
Shen Shu

521
00:33:18,680 --> 00:33:19,600
Use força curta e afiada.

522
00:33:23,080 --> 00:33:24,320
Ah.

523
00:33:26,720 --> 00:33:28,358
Irmão Wang, volte na próxima vez.

524
00:33:28,400 --> 00:33:29,280
OK.

525
00:33:29,680 --> 00:33:30,480
Hehe.

526
00:33:30,720 --> 00:33:31,960
Nada mal.

527
00:33:32,320 --> 00:33:33,480
Peguei imediatamente.

528
00:33:33,760 --> 00:33:34,640
Assim como eu.

529
00:33:34,720 --> 00:33:36,040
Hum, não vá.

530
00:33:37,240 --> 00:33:39,400
Ei, ataque enquanto o ferro está quente.

531
00:33:39,920 --> 00:33:41,560
Dê uma olhada neste livro.

532
00:33:43,200 --> 00:33:46,280
A massagem da medicina chinesa depende de pontos de acupuntura.

533
00:33:47,040 --> 00:33:49,360
Existem mais de 300 pontos de acupuntura no corpo humano.

534
00:33:49,560 --> 00:33:51,760
São mais de 300 switches.

535
00:33:51,840 --> 00:33:53,320
O que ligar, o que desligar.

536
00:33:53,480 --> 00:33:54,680
Há uma verdadeira arte nisso.

537
00:33:54,800 --> 00:33:56,000
É inútil. Eu não estou aprendendo.

538
00:33:57,200 --> 00:33:58,680
Mais habilidades nunca pesam sobre você.

539
00:33:58,760 --> 00:34:00,040
Domine um e você alcançará cem.

540
00:34:00,120 --> 00:34:01,520
Não se trata apenas de massagens.

541
00:34:01,880 --> 00:34:04,880
Quem sabe? Algum dia isso pode ser útil para você.

542
00:34:06,920 --> 00:34:08,000
Existem pontos de acupuntura

543
00:34:08,360 --> 00:34:09,520
que pode matar alguém quando pressionado?

544
00:34:09,840 --> 00:34:11,398
A medicina tradicional chinesa serve para salvar vidas,

545
00:34:11,440 --> 00:34:12,480
não tomá-los.

546
00:34:12,600 --> 00:34:15,518
Ei, foi você quem disse
"mais habilidades nunca pesam sobre você."

547
00:34:15,560 --> 00:34:16,720
E se eu precisar esfaquear alguém algum dia?

548
00:34:17,160 --> 00:34:18,360
Xiao Hu Xue

549
00:34:18,440 --> 00:34:19,920
Hahaha.

550
00:34:20,000 --> 00:34:20,918
Xiao Hai

551
00:34:20,960 --> 00:34:21,920
Ah. Ajuda.

552
00:34:23,360 --> 00:34:24,158
Quechi

553
00:34:24,200 --> 00:34:25,000
Aaaaah.

554
00:34:25,080 --> 00:34:26,758
Os dez principais pontos de acupuntura dolorosos do corpo.

555
00:34:26,800 --> 00:34:27,680
Hegu

556
00:34:27,760 --> 00:34:28,438
Hein?

557
00:34:28,480 --> 00:34:29,720
Alivia a dor.

558
00:34:31,960 --> 00:34:34,160
Medicina Tradicional Chinesa
não apenas salva os outros.

559
00:34:34,280 --> 00:34:35,680
Também pode salvar a si mesmo.

560
00:34:35,760 --> 00:34:38,520
Nossos corpos têm doze meridianos principais.

561
00:34:38,600 --> 00:34:40,640
Eles correspondem aos doze
períodos de duas horas do dia.

562
00:34:40,880 --> 00:34:43,000
Você tem muito tempo aqui.

563
00:34:43,120 --> 00:34:45,160
Pratique e aprenda no seu próprio ritmo.

564
00:34:45,320 --> 00:34:47,400
Os povos antigos tinham um ditado sobre a massagem TCM.

565
00:34:47,680 --> 00:34:50,040
Setenta por cento de habilidade, trinta por cento de remédio.

566
00:34:50,200 --> 00:34:53,520
Eu rotulei todos os remédios
armários com Braille agora.

567
00:34:55,160 --> 00:34:57,600
Deixe você se familiarizar com o
medicamentos e dispensação.

568
00:34:58,280 --> 00:34:59,560
Se você dispensar o medicamento errado,

569
00:34:59,760 --> 00:35:02,000
o que foi feito para salvar vidas

570
00:35:02,720 --> 00:35:04,440
acabará matando pessoas.

571
00:35:11,760 --> 00:35:13,240
Ei, senhora.

572
00:35:14,160 --> 00:35:16,360
Este medicamento foi cozido em fogão a gás?

573
00:35:16,520 --> 00:35:17,560
Sim.

574
00:35:17,720 --> 00:35:19,160
Não chegue muito perto.

575
00:35:19,240 --> 00:35:20,480
Cuidado, você pode se queimar.

576
00:35:20,760 --> 00:35:22,160
Então é assim.

577
00:35:24,280 --> 00:35:25,520
Velha senhora.

578
00:35:26,000 --> 00:35:27,300
Vou ficar aqui para sentir o cheiro do remédio. Você sai.

579
00:35:27,400 --> 00:35:29,400
Já aprendi metade disso.
Não precisa se preocupar. Vá embora.

580
00:35:33,760 --> 00:35:35,800
Você não pode fugir desta vez.

581
00:35:36,160 --> 00:35:38,640
Hahaha.

582
00:35:55,600 --> 00:35:57,480
Chefe, entrei na clínica MTC.

583
00:35:57,560 --> 00:35:58,640
Ela confia totalmente em mim agora.

584
00:35:58,720 --> 00:35:59,598
Farei minha jogada em um segundo.

585
00:35:59,640 --> 00:36:00,958
Ver? Eu te disse isso.

586
00:36:01,000 --> 00:36:02,480
Você é quem mais confio.

587
00:36:02,840 --> 00:36:05,120
Encontrei para você um oftalmologista no exterior.

588
00:36:05,360 --> 00:36:07,158
Ele já tratou os olhos do governador antes.

589
00:36:07,200 --> 00:36:08,920
Ele deveria ser capaz de curar seus olhos.

590
00:36:09,480 --> 00:36:10,440
Obrigado, chefe.

591
00:36:10,600 --> 00:36:11,920
Eu nem sei o que dizer.

592
00:36:12,440 --> 00:36:15,840
Somos irmãos, não há necessidade de palavras.

593
00:36:18,480 --> 00:36:19,760
Oh.

594
00:36:48,680 --> 00:36:51,440
Hahaha.

595
00:36:53,320 --> 00:36:55,720
Hahaha.

596
00:36:59,480 --> 00:37:00,840
Irmão Gui, do que você está rindo?

597
00:37:01,280 --> 00:37:03,720
A Bin, o que você está fazendo aqui?

598
00:37:04,680 --> 00:37:07,120
Ouvi dizer que o chefe Chang gastou uma fortuna no exterior

599
00:37:07,200 --> 00:37:08,960
para encontrar especialistas para tratar seus olhos.

600
00:37:09,240 --> 00:37:10,680
Você voltou ao seu auge?

601
00:37:10,920 --> 00:37:11,880
Quando você vai?

602
00:37:17,840 --> 00:37:18,920
Traga-me junto.

603
00:37:25,160 --> 00:37:26,360
Vou terminar a missão hoje.

604
00:37:38,920 --> 00:37:40,320
O que está errado?

605
00:37:41,920 --> 00:37:43,480
Vá verificar o que está acontecendo, rápido.

606
00:37:45,800 --> 00:37:46,800
Verificar o quê?

607
00:37:48,040 --> 00:37:49,280
O gás.

608
00:37:54,840 --> 00:37:57,680
Velha senhora, há quanto tempo você
ficou sem pagar a conta do gás?

609
00:37:57,840 --> 00:37:59,600
Os convidados nem sequer têm
água quente para lavar os pés.

610
00:38:16,400 --> 00:38:19,320
Devemos ter sucesso em
completando a missão desta vez.

611
00:38:40,520 --> 00:38:43,480
Sis Hong me atacou novamente. Vá dormir.

612
00:38:49,000 --> 00:38:50,160
Liang.

613
00:38:51,800 --> 00:38:53,560
Liang.

614
00:38:54,640 --> 00:38:57,840
Liang, Liang.

615
00:38:59,520 --> 00:39:00,920
Liang.

616
00:39:04,760 --> 00:39:05,840
Liang.

617
00:39:10,600 --> 00:39:13,080
Uau, o que vocês estão fazendo?

618
00:39:14,560 --> 00:39:16,360
Estamos dormindo.

619
00:39:16,960 --> 00:39:18,438
Como você saiu do hospital?

620
00:39:18,480 --> 00:39:20,480
Por que você está segurando uma faca enquanto dorme?

621
00:39:21,720 --> 00:39:23,000
Este é o pequeno Liangfen?

622
00:39:23,160 --> 00:39:26,120
Velha, solte, solte!

623
00:39:28,520 --> 00:39:30,240
Esta é a faca do Pequeno Liangfen.

624
00:39:30,600 --> 00:39:32,400
Como isso foi parar na minha mão?

625
00:39:33,040 --> 00:39:35,320
Ver? Meu velho hábito está funcionando novamente.

626
00:39:35,440 --> 00:39:36,960
Não consigo nem dormir em paz.

627
00:39:37,120 --> 00:39:38,480
Como se eu estivesse me protegendo contra um ladrão.

628
00:39:39,080 --> 00:39:41,280
Ah, vamos, vamos.

629
00:39:43,400 --> 00:39:44,440
Sentar.

630
00:39:44,880 --> 00:39:45,880
Ei.

631
00:39:46,120 --> 00:39:48,120
Você fez aquele teste de paternidade
feito como eu disse da última vez?

632
00:39:48,440 --> 00:39:50,240
Eu esqueci. Você esqueceu?

633
00:39:50,320 --> 00:39:51,800
Como você pôde esquecer algo assim?

634
00:39:52,520 --> 00:39:54,040
Volte rapidamente para o hospital.

635
00:39:54,200 --> 00:39:55,280
Eu cuidarei das coisas aqui.

636
00:39:55,560 --> 00:39:57,240
A pequena Liangfen vai me ajudar.

637
00:39:57,560 --> 00:39:59,920
Eu já fui ao
delegacia de polícia para perguntar.

638
00:40:00,120 --> 00:40:01,600
O pequeno Liangfen nunca foi lá.

639
00:40:02,160 --> 00:40:04,040
Não é como se houvesse apenas uma delegacia de polícia.

640
00:40:04,960 --> 00:40:06,520
Tão teimoso.

641
00:40:07,640 --> 00:40:08,960
Eu mesmo o interrogarei.

642
00:40:09,720 --> 00:40:10,720
Pequena Liangfen,

643
00:40:14,200 --> 00:40:16,360
venha aqui. Eu tenho perguntas para você.

644
00:40:20,040 --> 00:40:21,080
Apenas me chame de Gui.

645
00:40:21,280 --> 00:40:22,560
Um Gui. Certo?

646
00:40:24,280 --> 00:40:26,080
Você se lembra

647
00:40:26,520 --> 00:40:29,280
em qual casa de assistência social você estava naquela época?

648
00:40:29,480 --> 00:40:30,680
Você?

649
00:40:31,800 --> 00:40:32,960
Não posso responder?

650
00:40:33,240 --> 00:40:34,280
Não.

651
00:40:34,720 --> 00:40:35,720
Você está interrogando ou eu estou?

652
00:40:36,800 --> 00:40:38,200
Falar.

653
00:40:38,880 --> 00:40:40,000
Uh.

654
00:40:40,160 --> 00:40:42,000
Se você é realmente o Pequeno Liangfen,

655
00:40:43,520 --> 00:40:45,200
você não deveria ter esquecido, certo?

656
00:40:47,040 --> 00:40:49,000
Você se lembra do nome daquele orfanato?

657
00:40:49,120 --> 00:40:50,240
Orfanato Shengxin.

658
00:40:50,400 --> 00:40:51,320
Isso soa alguma coisa?

659
00:40:51,800 --> 00:40:52,718
Orfanato Shengxin.

660
00:40:52,760 --> 00:40:53,758
Orfanato Shengxin.

661
00:40:53,800 --> 00:40:56,400
Tudo isso está registrado na delegacia.

662
00:40:56,600 --> 00:40:58,160
Se você é realmente o Pequeno Liangfen,

663
00:40:58,360 --> 00:40:59,600
você deve saber sobre isso.

664
00:40:59,680 --> 00:41:02,520
Por que as crianças sempre choram à noite
no instituto de assistência social naquela época?

665
00:41:03,240 --> 00:41:04,760
Você sabe?

666
00:41:10,280 --> 00:41:11,320
Falar.

667
00:41:16,040 --> 00:41:18,640
Havia um padre no orfanato.

668
00:41:18,880 --> 00:41:20,840
Ele realmente gostava de acolher cães vadios.

669
00:41:20,960 --> 00:41:22,800
Sempre que um novo cachorro chegava,

670
00:41:22,920 --> 00:41:25,280
os cães que ele já havia acolhido latiriam como loucos.

671
00:41:25,480 --> 00:41:28,520
Eles acordam as crianças, os pequenos começam a chorar.

672
00:41:35,880 --> 00:41:36,880
Caso resolvido.

673
00:41:37,080 --> 00:41:38,840
Ele é o pequeno Liangfen.

674
00:41:41,440 --> 00:41:43,000
Então por que você está carregando esta faca?

675
00:41:43,520 --> 00:41:44,520
Hum.

676
00:41:45,120 --> 00:41:48,398
Hoje em dia, algumas pessoas fazem qualquer coisa por dinheiro.

677
00:41:48,440 --> 00:41:49,680
Eu já vi tudo.

678
00:41:53,400 --> 00:41:56,120
Gui, você precisa dar uma folga para ela.

679
00:41:56,960 --> 00:41:59,120
Irmã Hong é minha melhor amiga.

680
00:41:59,360 --> 00:42:01,080
Ela está preocupada com minha segurança.

681
00:42:01,200 --> 00:42:02,160
Esfaqueie-me.

682
00:42:02,240 --> 00:42:03,120
Huh?

683
00:42:03,520 --> 00:42:05,080
Você está preocupado com minha segurança?

684
00:42:05,200 --> 00:42:06,238
Deixe-me contar a você.

685
00:42:06,280 --> 00:42:07,720
Estou perfeitamente seguro.

686
00:42:07,880 --> 00:42:10,840
Eu vou te ensinar alguns movimentos
para autodefesa enquanto estou nisso.

687
00:42:11,160 --> 00:42:12,160
Vamos.

688
00:42:24,280 --> 00:42:26,160
Agora há cascas de nozes espalhadas pelo chão.

689
00:42:26,720 --> 00:42:28,440
Não vou errar no meu próximo ataque.

690
00:42:28,520 --> 00:42:29,840
Tão arrogante.

691
00:42:30,160 --> 00:42:31,720
Vou fazer você varrer o chão mais tarde.

692
00:42:39,440 --> 00:42:42,040
Irmã Liang, pare com isso. Ele está falando sério.

693
00:43:12,440 --> 00:43:13,400
Entendeu?

694
00:43:13,760 --> 00:43:14,800
Você está indo tão rápido.

695
00:43:14,920 --> 00:43:16,280
Como devo aprender?

696
00:43:17,000 --> 00:43:18,400
Então vamos fazer isso de novo.

697
00:43:19,200 --> 00:43:20,760
Aah.

698
00:43:26,280 --> 00:43:27,320
Aah.

699
00:43:39,960 --> 00:43:41,518
Entendi? Cansei de jogar.

700
00:43:41,560 --> 00:43:42,520
Ei,

701
00:43:43,400 --> 00:43:45,200
Vá em frente, não se atreva a desistir.

702
00:43:45,520 --> 00:43:46,520
Multar.

703
00:43:46,680 --> 00:43:47,680
De novo.

704
00:44:06,800 --> 00:44:07,800
Ah.

705
00:44:10,040 --> 00:44:11,160
Você está aprendendo isso rápido.

706
00:44:11,360 --> 00:44:13,560
Acho que você apanhou muito quando criança.

707
00:44:13,640 --> 00:44:15,400
Eu nunca perdi antes.

708
00:44:25,360 --> 00:44:26,760
Ah, Gui.

709
00:44:26,880 --> 00:44:28,160
Você está bem?

710
00:44:33,000 --> 00:44:34,800
Velha senhora, venha.

711
00:44:34,880 --> 00:44:35,880
Suficiente.

712
00:44:36,240 --> 00:44:38,840
Ugh, tudo bem, eu acredito em você.

713
00:44:39,440 --> 00:44:41,920
Não há mais pessoas acabando no hospital.

714
00:44:42,920 --> 00:44:45,120
Vá cozinhar já. eu vou
de volta ao hospital depois de comermos.

715
00:44:45,240 --> 00:44:47,000
Gui, venha me ajudar.

716
00:44:50,040 --> 00:44:51,240
Hum-hmm.

717
00:44:52,040 --> 00:44:53,400
Hum. Para onde?

718
00:44:53,520 --> 00:44:54,718
Eu vou ao banheiro.

719
00:44:54,760 --> 00:44:55,918
Você pode ir sozinho.

720
00:44:55,960 --> 00:44:56,920
Ugh, você não pode ver de qualquer maneira.

721
00:44:57,000 --> 00:44:58,318
Não consigo ver, mas posso sentir o cheiro.

722
00:44:58,360 --> 00:44:59,960
Ugh, chega de conversa. Por aqui.

723
00:45:00,280 --> 00:45:01,400
Ugh, o que? Por aqui.

724
00:45:01,480 --> 00:45:03,120
Meu nariz é muito sensível.

725
00:45:11,240 --> 00:45:13,000
Existem cabelos grisalhos.

726
00:45:13,440 --> 00:45:15,640
Bem, é claro. Estou ficando velho.

727
00:45:15,760 --> 00:45:17,400
Não arranque meus cabelos pretos, ok?

728
00:45:22,560 --> 00:45:24,880
Tosse, tosse.

729
00:45:26,800 --> 00:45:30,080
Antigamente, éramos todos apenas
meninas quando estávamos lá.

730
00:45:30,280 --> 00:45:32,240
Parece que tudo aconteceu durante a noite.

731
00:45:32,560 --> 00:45:34,160
Agora estamos todos velhos.

732
00:45:34,880 --> 00:45:37,480
Todos esses anos se passaram.
Como poderia ser apenas uma noite?

733
00:45:37,680 --> 00:45:40,960
Não houve um único dia nesses anos
Não pensei na pequena Liangfen.

734
00:45:41,400 --> 00:45:42,680
Meu filho voltou.

735
00:45:43,000 --> 00:45:45,920
Quero compensar todo o tempo perdido entre pais e filhos.

736
00:45:46,280 --> 00:45:48,440
Por mais que eu precise compensar, por mais que isso seja.

737
00:45:49,640 --> 00:45:51,320
Ok, ok. Invente, invente.

738
00:45:52,040 --> 00:45:54,480
Então, irmã Hong, pare de brincar.

739
00:46:02,400 --> 00:46:03,880
Olá, velha senhora.

740
00:46:04,480 --> 00:46:06,280
Depois de aprender massagem chinesa,

741
00:46:06,480 --> 00:46:07,640
serei tão bom em lutar quanto você?

742
00:46:08,120 --> 00:46:09,040
Hmph.

743
00:46:09,560 --> 00:46:12,960
Se você colocar seu coração nisso, você
definitivamente será melhor do que eu algum dia.

744
00:46:13,320 --> 00:46:14,440
Venha comer.

745
00:46:40,240 --> 00:46:42,080
Uau, isso é tão bom.

746
00:46:44,600 --> 00:46:45,760
Ei, ei.

747
00:46:46,480 --> 00:46:47,680
Por que você está sendo tímido comigo?

748
00:46:48,680 --> 00:46:49,600
Meu filho.

749
00:46:49,680 --> 00:46:50,680
Tão lindo.

750
00:46:51,840 --> 00:46:52,560
Ei.

751
00:46:53,000 --> 00:46:54,120
Meu ombro está dolorido há dias.

752
00:46:54,200 --> 00:46:55,080
Apresse-se e esfregue para mim.

753
00:46:56,120 --> 00:46:57,480
Uau, isso é bom.

754
00:46:57,600 --> 00:46:58,400
Haha.

755
00:46:58,560 --> 00:46:59,560
Velha senhora.

756
00:46:59,880 --> 00:47:00,800
Quantos mais?

757
00:47:00,960 --> 00:47:02,040
Cerca de vinte ou trinta.

758
00:47:03,840 --> 00:47:04,640
Vamos, vamos.

759
00:47:04,720 --> 00:47:05,320
Para quê?

760
00:47:05,360 --> 00:47:06,520
Assine seu nome.

761
00:47:13,280 --> 00:47:14,600
Ei, dê alguma reação.

762
00:47:14,800 --> 00:47:16,080
De jeito nenhum todas essas agulhas não fizeram nada.

763
00:47:18,680 --> 00:47:20,880
Você pega meu braço.

764
00:47:21,080 --> 00:47:22,520
Eu nunca vou desistir.

765
00:47:22,720 --> 00:47:25,040
Comigo aqui, ninguém se atreve a te machucar.

766
00:47:36,520 --> 00:47:38,240
Arsênico.

767
00:47:46,720 --> 00:47:48,280
Hehehe.

768
00:47:56,840 --> 00:47:58,040
Velha senhora.

769
00:47:58,680 --> 00:48:00,240
Seu espirro me acordou.

770
00:48:00,320 --> 00:48:02,280
Desculpe, peguei um resfriado.

771
00:48:03,560 --> 00:48:04,920
O que você tem aí?

772
00:48:05,000 --> 00:48:06,320
Chá de alívio frio.

773
00:48:09,400 --> 00:48:11,600
Apresse-se e beba enquanto está quente.

774
00:48:22,040 --> 00:48:24,320
Madressilva, Forsythia.

775
00:48:24,400 --> 00:48:26,560
Vitex, hortelã.

776
00:48:27,200 --> 00:48:29,640
O que eram aqueles sedimentos brancos mesmo?

777
00:48:31,520 --> 00:48:33,000
Arsênico.

778
00:48:33,360 --> 00:48:35,160
Hmph. Acônito Branco.

779
00:48:35,280 --> 00:48:37,280
Você acha que pode me testar? Não é uma chance.

780
00:48:37,480 --> 00:48:39,040
Vamos, sente-se ali.

781
00:48:39,680 --> 00:48:41,000
Eu não posso enganar você.

782
00:48:49,800 --> 00:48:50,800
Aqui.

783
00:48:51,040 --> 00:48:53,200
Existem duas cadernetas aqui.

784
00:48:54,480 --> 00:48:57,120
O PIN é o aniversário do seu pai e do meu,

785
00:48:57,840 --> 00:48:59,440
e esta escritura de propriedade.

786
00:49:00,480 --> 00:49:01,560
É tudo para você.

787
00:49:02,000 --> 00:49:03,120
O que você disse?

788
00:49:03,440 --> 00:49:04,720
Você se lembra?

789
00:49:04,800 --> 00:49:07,160
Cada vez que você termina de atender um cliente.

790
00:49:07,320 --> 00:49:08,600
Eu fiz você assinar seu nome.

791
00:49:08,680 --> 00:49:11,720
Um deles foi um acordo de transferência de propriedade,

792
00:49:12,240 --> 00:49:13,600
e deixei isso, junto com esta clínica de MTC,

793
00:49:14,200 --> 00:49:15,600
tudo para você.

794
00:49:20,800 --> 00:49:21,838
Você me enganou.

795
00:49:21,880 --> 00:49:24,200
Se algo acontecer comigo,

796
00:49:24,720 --> 00:49:26,000
ou se eu perder minha memória,

797
00:49:26,600 --> 00:49:29,280
ou se algo der errado,

798
00:49:29,840 --> 00:49:31,520
não deixe que outros coloquem as mãos nele.

799
00:49:32,360 --> 00:49:34,280
Aqui, pegue isso.

800
00:49:37,240 --> 00:49:39,600
Você não tem medo que eu pegue seu dinheiro e fuja?

801
00:49:40,000 --> 00:49:41,840
De qualquer maneira, foi feito para você.

802
00:49:42,600 --> 00:49:44,320
Gaste como quiser.

803
00:49:45,320 --> 00:49:46,240
Filho.

804
00:49:47,400 --> 00:49:49,880
Não posso ficar com você para sempre.

805
00:49:54,200 --> 00:49:55,360
Com suas habilidades.

806
00:49:55,720 --> 00:49:57,160
Você sobreviveria a mim mesmo se eu morresse.

807
00:50:00,560 --> 00:50:02,440
É tudo culpa minha. Tudo culpa minha.

808
00:50:02,760 --> 00:50:04,360
Não assuma toda a culpa.

809
00:50:04,800 --> 00:50:05,800
Você tem seu próprio destino.

810
00:50:06,000 --> 00:50:07,040
Eu tenho o meu.

811
00:50:07,280 --> 00:50:08,440
Você não é tão importante.

812
00:50:18,840 --> 00:50:21,760
Sra. Liang, você também é médica.

813
00:50:22,240 --> 00:50:24,680
Eu acho que você deve saber disso

814
00:50:25,160 --> 00:50:29,040
O Alzheimer não tem cura na medicina no momento.

815
00:50:30,320 --> 00:50:33,240
Você tem familiares que podem cuidar de você?

816
00:50:40,120 --> 00:50:42,000
Muito bem, então hmm.

817
00:50:42,280 --> 00:50:44,280
Existem outras opções, é claro.

818
00:50:44,400 --> 00:50:48,720
Eu sugiro que você se inscreva no
comunidade para um voluntário

819
00:50:48,800 --> 00:50:51,040
ou um cuidador para ajudar com suas necessidades diárias.

820
00:51:04,400 --> 00:51:06,000
Talvez eu não consiga terminar a tarefa.

821
00:51:06,120 --> 00:51:07,400
Por que?

822
00:51:08,280 --> 00:51:10,800
Na verdade, tive a oportunidade de atuar ontem.

823
00:51:11,760 --> 00:51:12,760
Então o que?

824
00:51:15,320 --> 00:51:16,960
Quase pronto.

825
00:51:17,720 --> 00:51:18,960
Você aceita.

826
00:51:22,920 --> 00:51:24,280
É o chefe.

827
00:51:24,440 --> 00:51:25,920
Ele está explodindo meu telefone.

828
00:51:30,520 --> 00:51:32,080
Um Gui ainda não atendeu a ligação?

829
00:51:32,280 --> 00:51:33,280
Não.

830
00:51:39,160 --> 00:51:40,720
Deixe Leah cuidar disso.

831
00:51:41,000 --> 00:51:41,960
OK.

832
00:51:46,680 --> 00:51:47,800
Ma Fu.

833
00:51:49,280 --> 00:51:50,640
Irmão Ma Fu.

834
00:51:50,800 --> 00:51:52,840
Se você continuar lavando assim,
todo o meu trabalho hoje foi em vão.

835
00:51:53,080 --> 00:51:54,760
Você consegue fazer isso direito?

836
00:51:59,960 --> 00:52:00,960
Irmão Ma Fu.

837
00:52:01,120 --> 00:52:02,960
O que você está fazendo? Me espionando?

838
00:52:05,480 --> 00:52:06,880
Eu nem vou me preocupar com você.

839
00:52:07,360 --> 00:52:09,640
Mal consigo salvar minha própria pele agora.

840
00:52:10,000 --> 00:52:13,000
Trabalhar com Chang Meng é como ser seu cachorro de estimação.

841
00:52:13,640 --> 00:52:15,280
É inútil se você não consegue pegar a presa.

842
00:52:15,400 --> 00:52:16,960
Você é jogado de lado.

843
00:52:18,440 --> 00:52:21,760
Pode acabar morto na rua um dia.

844
00:52:22,680 --> 00:52:24,840
Comemos na mesma mesa - somos uma família.

845
00:52:25,640 --> 00:52:27,160
O chefe nunca faria isso conosco.

846
00:52:27,360 --> 00:52:29,200
Conhecemos muitos de seus segredos.

847
00:52:29,400 --> 00:52:30,840
Ele não nos deixará viver.

848
00:52:32,400 --> 00:52:34,680
Ma Fu, você terminou de lavar as tigelas? Você é tão lento.

849
00:52:34,760 --> 00:52:36,640
Ah, já vou. Desculpe por isso.

850
00:52:36,800 --> 00:52:37,640
Vindo, vindo.

851
00:52:39,920 --> 00:52:40,840
Ah, certo.

852
00:52:41,840 --> 00:52:43,480
Chefe Chang já encontrou um assassino.

853
00:52:43,960 --> 00:52:45,320
Cuide-se.

854
00:52:59,080 --> 00:53:01,400
Olá. O Dr. Liang está disponível?

855
00:53:04,640 --> 00:53:05,920
Como devo ligar para você?

856
00:53:06,040 --> 00:53:07,080
Meu nome é Lia.

857
00:53:08,720 --> 00:53:09,880
Lia, hein.

858
00:53:10,080 --> 00:53:11,560
Hum, legal. Muito legal.

859
00:53:11,640 --> 00:53:12,760
Esta é a minha informação.

860
00:53:12,840 --> 00:53:14,520
Sou um voluntário enviado pela comunidade.

861
00:53:15,840 --> 00:53:18,640
Então, quais hobbies você tem no seu tempo livre?

862
00:53:19,120 --> 00:53:20,680
Eu gosto de limpar.

863
00:53:21,360 --> 00:53:22,360
Você limpa todos os dias?

864
00:53:22,480 --> 00:53:23,880
Sim, todos os dias.

865
00:53:31,240 --> 00:53:33,840
O que mais você gosta?

866
00:53:34,840 --> 00:53:36,560
Ah, também gosto de assistir documentários médicos.

867
00:53:36,720 --> 00:53:38,400
Estou realmente interessado na medicina ocidental.

868
00:53:47,760 --> 00:53:49,600
Chinês Tradicional
a medicina é mais interessante.

869
00:53:49,880 --> 00:53:52,120
Outro dia, pedirei a A Gui que lhe ensine alguns movimentos.

870
00:53:55,360 --> 00:53:56,960
Então, você tem namorado?

871
00:53:57,600 --> 00:53:58,600
Oh não.

872
00:53:58,720 --> 00:54:00,000
Ainda não tenho namorado.

873
00:54:08,720 --> 00:54:09,678
E aí?

874
00:54:09,720 --> 00:54:10,880
Posso usar seu banheiro?

875
00:54:11,000 --> 00:54:13,040
Ah, claro, claro. Entre e vire à esquerda.

876
00:54:17,160 --> 00:54:18,240
O que está acontecendo?

877
00:54:18,360 --> 00:54:19,280
Essa garota não está certa.

878
00:54:19,400 --> 00:54:20,760
Eu também não acho que ela seja.

879
00:54:21,400 --> 00:54:23,280
Ela é muito jovem para ser cuidadora.

880
00:54:23,760 --> 00:54:25,640
Mas ela seria perfeita como nora.

881
00:54:25,920 --> 00:54:27,760
O que? Você vai bancar o casamenteiro para mim?

882
00:54:28,160 --> 00:54:29,478
Pode apostar que sim.

883
00:54:29,520 --> 00:54:30,840
Você está fazendo um bom negócio.

884
00:54:31,320 --> 00:54:33,480
Não preciso da sua ajuda com isso.

885
00:54:33,960 --> 00:54:35,960
Leah, fique para jantar esta noite.

886
00:54:36,040 --> 00:54:37,280
Vou cozinhar mais alguns pratos.

887
00:54:59,760 --> 00:55:01,480
Você é o assassino que o Big Brother enviou.

888
00:55:02,160 --> 00:55:03,880
Como você descobriu?

889
00:55:03,960 --> 00:55:05,360
Você cheira a sangue.

890
00:55:05,480 --> 00:55:06,480
Não vou lavar.

891
00:55:24,600 --> 00:55:25,840
Ah.

892
00:55:33,200 --> 00:55:34,440
Aah.

893
00:55:38,760 --> 00:55:40,000
O que você quer?

894
00:55:41,120 --> 00:55:42,080
Diga isso ao chefe

895
00:55:42,200 --> 00:55:43,520
Eu definitivamente posso lidar com aquela senhora.

896
00:55:43,600 --> 00:55:44,560
Eu não preciso de sua ajuda.

897
00:55:44,920 --> 00:55:47,000
A única razão pela qual você ainda está vivo

898
00:55:47,440 --> 00:55:49,800
é que seu chefe só me pagou para matar uma pessoa.

899
00:55:55,560 --> 00:55:57,440
Gui, o que você está fazendo?

900
00:55:57,720 --> 00:55:59,480
Não é assim que você dá em cima de uma garota.

901
00:56:00,440 --> 00:56:01,800
Caras deveriam tomar a iniciativa,

902
00:56:02,320 --> 00:56:03,360
é isso que eu prefiro.

903
00:56:33,400 --> 00:56:36,320
Aah.

904
00:56:58,400 --> 00:57:00,080
Aaah.

905
00:57:21,760 --> 00:57:24,120
Medicina Tradicional Chinesa
não só pode salvar os outros

906
00:57:24,200 --> 00:57:25,360
mas também salve-se.

907
00:57:25,520 --> 00:57:26,400
Quechi

908
00:57:27,920 --> 00:57:30,600
Esta é uma das características do corpo
os 10 pontos de acupuntura mais dolorosos.

909
00:57:30,720 --> 00:57:32,158
Você tem que ter cuidado.

910
00:57:32,200 --> 00:57:33,400
Se você pressionar com muita força,

911
00:57:33,480 --> 00:57:35,400
isso fará você pular de dor instantaneamente.

912
00:57:44,360 --> 00:57:46,520
Gui. Longo Dan.

913
00:57:49,480 --> 00:57:51,160
Ah.

914
00:57:52,320 --> 00:57:53,440
Droga Shen.

915
00:57:55,240 --> 00:57:57,280
Shan Shen, Dan Shen, Hua Qi Xian.

916
00:57:59,280 --> 00:58:01,440
Sha Shen, Bai Shen, Gao Li Shan.

917
00:58:05,400 --> 00:58:06,400
Juemingzi

918
00:58:06,880 --> 00:58:08,160
Gou Qi e Dang Gui.

919
00:58:09,240 --> 00:58:10,240
Yeshanshen

920
00:58:10,800 --> 00:58:11,640
Ye Shan Shen.

921
00:58:12,360 --> 00:58:14,640
Ye Shan Shen, Ye Shan Shen, Ye Shan Shen.

922
00:58:14,920 --> 00:58:17,400
Ye Shan Shen, Ye Shan Shen, Ye Shan Shen.

923
00:58:17,560 --> 00:58:18,800
Ye Shan Shen, Ye Shan Shen.

924
00:58:19,200 --> 00:58:19,918
Ye Shan Shen.

925
00:58:44,280 --> 00:58:46,080
Quem se atreve a tocar naquela velha.

926
00:58:51,000 --> 00:58:52,440
Não vou pegar leve com eles.

927
00:58:57,560 --> 00:59:00,800
Desculpe, mas não estamos abertos hoje.

928
00:59:02,240 --> 00:59:03,840
Quem é esse agora?

929
00:59:04,360 --> 00:59:05,680
OK.

930
00:59:06,040 --> 00:59:07,120
Hehe.

931
00:59:11,240 --> 00:59:12,120
Sim.

932
00:59:14,880 --> 00:59:16,040
Por que está demorando tanto?

933
00:59:16,680 --> 00:59:18,200
É apenas uma senhora idosa e um cego.

934
00:59:25,280 --> 00:59:26,720
Esses dois não são fáceis de lidar.

935
00:59:26,880 --> 00:59:28,120
Eles devem ser especialistas.

936
00:59:28,320 --> 00:59:29,280
Sem brincadeira.

937
00:59:48,240 --> 00:59:50,320
O velho Liang vai tirar você daqui.

938
01:00:02,280 --> 01:00:03,360
Três centímetros à frente.

939
01:00:03,480 --> 01:00:05,440
Liangmen, Shuifen, Qihai.

940
01:00:12,800 --> 01:00:13,720
Cuidado com o pé!

941
01:00:23,640 --> 01:00:25,920
Quantos pontos de acupuntura no ombro você se lembra?

942
01:00:26,520 --> 01:00:27,640
Aproximadamente, eu acho.

943
01:00:27,720 --> 01:00:28,600
Vamos.

944
01:00:29,640 --> 01:00:30,760
Aah.

945
01:00:36,960 --> 01:00:38,560
Aaah.

946
01:00:52,120 --> 01:00:54,240
Uau, por que essa pessoa desmaiou?

947
01:00:54,640 --> 01:00:55,800
Vou chamar uma ambulância.

948
01:01:03,920 --> 01:01:05,398
Ele provavelmente está sofrendo de
intoxicação por organofosforados.

949
01:01:05,440 --> 01:01:06,920
Já lhe fizemos uma lavagem gástrica.

950
01:01:07,120 --> 01:01:08,960
Ele deveria acordar depois de se deitar um pouco.

951
01:01:09,120 --> 01:01:10,400
Obrigado, doutor.

952
01:01:10,480 --> 01:01:11,480
De nada.

953
01:01:14,440 --> 01:01:15,680
Ele não se parece em nada com você.

954
01:01:16,240 --> 01:01:17,440
Nem um pouco.

955
01:01:17,560 --> 01:01:18,680
Xô, xô, xô!

956
01:01:23,040 --> 01:01:25,120
Onde estou? Um hospital?

957
01:01:26,960 --> 01:01:28,360
Você está gravemente envenenado.

958
01:01:29,880 --> 01:01:31,080
Não há necessidade disso.

959
01:01:31,320 --> 01:01:32,520
Com suas habilidades médicas,

960
01:01:33,040 --> 01:01:35,080
você poderia simplesmente prescrever
me duas doses em sua clínica.

961
01:01:35,200 --> 01:01:36,240
Não há necessidade de desperdiçar dinheiro aqui.

962
01:01:36,960 --> 01:01:39,400
Você ainda está pensando em economizar
me dinheiro em um momento como este.

963
01:01:39,560 --> 01:01:41,920
Você precisa fazer um check-up completo.

964
01:01:42,080 --> 01:01:43,320
Não tente economizar dinheiro para mim.

965
01:01:43,840 --> 01:01:45,360
Ei, eu queria perguntar.

966
01:01:45,520 --> 01:01:47,280
Uh, os resultados já foram divulgados?

967
01:01:47,760 --> 01:01:48,878
O teste de paternidade?

968
01:01:48,920 --> 01:01:49,760
Ah, certo.

969
01:01:49,840 --> 01:01:50,758
Acho que eles estão fora.

970
01:01:50,800 --> 01:01:51,598
Eu vou perguntar por você.

971
01:01:51,640 --> 01:01:52,278
Ok, obrigado.

972
01:01:52,320 --> 01:01:53,120
Sem problemas.

973
01:01:54,160 --> 01:01:55,400
Velha senhora.

974
01:01:55,800 --> 01:01:57,920
Da próxima vez, não me arraste para o
hospital se não houver nada de errado, ok?

975
01:01:58,640 --> 01:02:00,480
É assim que você fala com seu chefe?

976
01:02:01,120 --> 01:02:01,920
Eu vou te dar um tapa.

977
01:02:02,440 --> 01:02:04,600
Você... Irmã Hong.

978
01:02:04,680 --> 01:02:05,840
Vamos fazer uma pausa.

979
01:02:05,920 --> 01:02:07,158
Ah, vamos lá.

980
01:02:07,200 --> 01:02:07,918
Nenhum senso de propriedade.

981
01:02:07,960 --> 01:02:09,000
Vamos descansar um pouco.

982
01:02:09,800 --> 01:02:10,720
Se você continuar agindo duro,

983
01:02:11,120 --> 01:02:12,558
Vou bater em você toda vez que te ver.

984
01:02:12,600 --> 01:02:13,480
Não fique bravo.

985
01:02:13,560 --> 01:02:14,598
Você está indo contra a ordem natural.

986
01:02:14,640 --> 01:02:15,600
Uau, não fique bravo.

987
01:02:15,720 --> 01:02:16,880
Isso está me deixando com muita raiva.

988
01:02:17,160 --> 01:02:19,038
Ei, ei, ei.

989
01:02:19,080 --> 01:02:20,038
O que você tem?

990
01:02:20,080 --> 01:02:21,240
Eu preciso ir ao banheiro.

991
01:02:21,560 --> 01:02:22,520
Espere por mim.

992
01:02:22,600 --> 01:02:23,478
Tome cuidado.

993
01:02:23,520 --> 01:02:24,800
Ok, não se preocupe.

994
01:02:25,760 --> 01:02:26,680
Sra.

995
01:02:27,320 --> 01:02:29,000
Aqui está o relatório do seu teste de paternidade.

996
01:02:29,280 --> 01:02:30,280
Obrigado.

997
01:02:30,360 --> 01:02:31,280
Tudo bem.

998
01:02:32,080 --> 01:02:33,080
Eca.

999
01:02:33,160 --> 01:02:34,680
Realmente, irmã Hong.

1000
01:02:35,160 --> 01:02:36,640
Por que fazer uma identificação?

1001
01:02:37,280 --> 01:02:38,840
Você até arrancou meu cabelo.

1002
01:02:43,800 --> 01:02:45,320
Ei, o relatório foi lançado?

1003
01:02:45,480 --> 01:02:46,360
Deixe-me dar uma olhada.

1004
01:02:46,440 --> 01:02:49,520
Certo, o relatório diz que Gui é Xiaoliangfen.

1005
01:02:49,640 --> 01:02:50,640
Ei.

1006
01:02:51,560 --> 01:02:52,560
Garoto biológico?

1007
01:02:53,320 --> 01:02:54,198
Claro que sim?

1008
01:02:54,240 --> 01:02:55,080
Claro que sim.

1009
01:02:56,160 --> 01:02:57,240
Uau, você me assustou.

1010
01:02:57,680 --> 01:02:58,640
Ah, uau.

1011
01:02:59,000 --> 01:02:59,800
Desculpe.

1012
01:03:00,000 --> 01:03:01,040
Eu fui muito duro.

1013
01:03:02,360 --> 01:03:04,360
Você está procurando problemas sem motivo.

1014
01:03:04,520 --> 01:03:06,000
Esqueça. Parabéns.

1015
01:03:06,400 --> 01:03:08,080
Hahaha.

1016
01:03:10,440 --> 01:03:11,638
Obrigado.

1017
01:03:11,680 --> 01:03:12,960
Ah, não mencione isso.

1018
01:03:13,040 --> 01:03:14,000
É bom ter você de volta.

1019
01:03:14,240 --> 01:03:15,720
Obrigado.

1020
01:03:41,960 --> 01:03:43,920
Muito jovem para ser cuidador,

1021
01:03:44,360 --> 01:03:46,320
Mas perfeito para ser nora.

1022
01:03:46,520 --> 01:03:48,280
O que? Você está bancando o casamenteiro para mim?

1023
01:03:48,720 --> 01:03:50,040
Você aposta.

1024
01:03:50,120 --> 01:03:51,720
Você está fazendo um bom negócio. Hmph.

1025
01:03:52,360 --> 01:03:53,480
Eu errei.

1026
01:03:53,560 --> 01:03:55,000
Tudo porque seus homens fizeram besteira.

1027
01:03:55,320 --> 01:03:56,760
Poderia algo assim ser realmente uma coincidência?

1028
01:03:57,480 --> 01:03:59,278
Hahaha.

1029
01:03:59,320 --> 01:04:00,440
Você ainda consegue rir?

1030
01:04:01,400 --> 01:04:03,440
Acabei de pensar em algo mais interessante.

1031
01:04:07,080 --> 01:04:08,720
Ei, velha senhora, o que você está fazendo?

1032
01:04:08,960 --> 01:04:10,527
Nós temos andado por aí
mas ainda não cheguei em casa.

1033
01:04:11,400 --> 01:04:12,400
Lar?

1034
01:04:13,880 --> 01:04:14,960
Onde fica a casa, afinal?

1035
01:04:17,800 --> 01:04:22,480
Atualmente, o Alzheimer não tem cura na medicina.

1036
01:04:30,520 --> 01:04:31,640
Você está cego?

1037
01:04:32,120 --> 01:04:34,400
Ei, o que você está fazendo, irmã Liang?

1038
01:04:35,000 --> 01:04:36,320
Voltando para a clínica TCM.

1039
01:04:36,560 --> 01:04:37,800
Você não vai me fazer mostrar o caminho, vai?

1040
01:04:38,080 --> 01:04:39,600
Eu não consigo ver.

1041
01:04:41,600 --> 01:04:42,680
Clínica de MTC?

1042
01:04:42,840 --> 01:04:43,760
Mel?

1043
01:04:46,520 --> 01:04:47,480
Quem é você?

1044
01:04:48,160 --> 01:04:49,000
Olá, irmã Liang.

1045
01:04:49,080 --> 01:04:50,320
Onde está o pequeno Liangfen?

1046
01:04:51,840 --> 01:04:53,000
Pequena Liangfen.

1047
01:04:54,000 --> 01:04:55,240
Quem é você então?

1048
01:04:55,320 --> 01:04:56,158
Pequena Liangfen.

1049
01:04:56,200 --> 01:04:58,000
Fui eu quem te ligou.

1050
01:04:58,240 --> 01:04:59,040
Ei, chefe.

1051
01:04:59,280 --> 01:05:00,158
Chefe, deixe-me explicar.

1052
01:05:00,200 --> 01:05:01,840
Não há necessidade de explicar, somos irmãos.

1053
01:05:02,280 --> 01:05:03,560
Onde você está agora?

1054
01:05:03,720 --> 01:05:05,320
Você viu Xiaoliangfen?

1055
01:05:05,440 --> 01:05:06,400
Huh?

1056
01:05:06,480 --> 01:05:07,720
Ele é mais ou menos desta altura.

1057
01:05:07,840 --> 01:05:08,718
Pequena Liangfen.

1058
01:05:08,760 --> 01:05:11,200
Irmã Liang, vou levá-la para encontrar a Pequena Liangfen.

1059
01:05:11,600 --> 01:05:12,478
Cadê?

1060
01:05:12,520 --> 01:05:13,400
Por aqui.

1061
01:05:15,400 --> 01:05:16,718
Ei, ei, ei.

1062
01:05:16,760 --> 01:05:17,598
O que você está fazendo?

1063
01:05:17,640 --> 01:05:18,640
Você está até amarrando um dos nossos?

1064
01:05:19,800 --> 01:05:20,600
Ei.

1065
01:05:51,360 --> 01:05:52,560
Tente lutar comigo.

1066
01:05:52,960 --> 01:05:54,400
Enterre-a para mim.

1067
01:05:54,680 --> 01:05:55,640
Sim.

1068
01:06:06,040 --> 01:06:07,280
Eu sabia que era você.

1069
01:06:15,360 --> 01:06:16,360
Gui,

1070
01:06:16,800 --> 01:06:17,920
Gui, onde você está?

1071
01:06:19,960 --> 01:06:21,320
Seus bastardos.

1072
01:06:22,040 --> 01:06:23,320
Como você ousa tocar meu filho!

1073
01:06:23,640 --> 01:06:25,840
Não me importo de voltar para a prisão novamente.

1074
01:06:27,280 --> 01:06:28,400
Devolva meu filho para mim.

1075
01:06:28,840 --> 01:06:29,600
Gui.

1076
01:06:29,720 --> 01:06:30,760
Venha aqui.

1077
01:06:31,040 --> 01:06:31,960
Venha aqui.

1078
01:06:36,320 --> 01:06:37,960
Gui, venha aqui.

1079
01:06:44,560 --> 01:06:45,440
Depressa, depressa.

1080
01:06:59,720 --> 01:07:00,840
Não venha.

1081
01:07:02,000 --> 01:07:03,200
Não vou pegar leve com você.

1082
01:07:03,800 --> 01:07:06,480
Velha, você não pode fugir.

1083
01:07:06,880 --> 01:07:07,880
Render.

1084
01:07:07,960 --> 01:07:08,920
Venha aqui.

1085
01:07:15,280 --> 01:07:16,278
Gui, chame a polícia.

1086
01:07:16,320 --> 01:07:18,400
Gui, o que você está esperando?

1087
01:07:23,640 --> 01:07:25,000
Gui, o que você está fazendo?

1088
01:07:25,120 --> 01:07:26,120
A pior coisa que você fez

1089
01:07:26,400 --> 01:07:27,440
foi me ensinar.

1090
01:07:34,040 --> 01:07:35,440
Velha, não seja tão teimosa.

1091
01:07:36,000 --> 01:07:37,480
Incline a cabeça para o chefe e peça desculpas.

1092
01:07:37,800 --> 01:07:39,160
Talvez eles deixem você sair.

1093
01:07:53,840 --> 01:07:55,400
Eles forçaram você, não foi?

1094
01:07:56,040 --> 01:07:56,960
Desculpe.

1095
01:07:57,520 --> 01:07:58,480
Eu menti para você.

1096
01:07:59,280 --> 01:08:00,400
Eu não sou seu filho.

1097
01:08:09,720 --> 01:08:10,600
Desculpe.

1098
01:08:10,800 --> 01:08:11,958
Eu menti para você.

1099
01:08:12,000 --> 01:08:13,120
Eu não sou seu filho.

1100
01:08:26,440 --> 01:08:27,520
Uau.

1101
01:08:27,640 --> 01:08:29,160
O colete à prova de balas está todo amassado.

1102
01:08:30,320 --> 01:08:31,120
Ah.

1103
01:08:38,920 --> 01:08:40,400
Você é meu filho.

1104
01:08:40,480 --> 01:08:41,480
Venha comigo.

1105
01:08:46,680 --> 01:08:48,600
Aaaah.

1106
01:08:48,880 --> 01:08:49,960
Ir.

1107
01:08:52,320 --> 01:08:54,360
Não continue seguindo esse caminho errado.

1108
01:09:17,120 --> 01:09:19,000
Você é subordinado do Gui, certo?

1109
01:09:19,960 --> 01:09:21,320
Você sabe o que deve fazer?

1110
01:10:03,320 --> 01:10:04,680
Vá buscar um carro para o irmão Gui.

1111
01:10:05,160 --> 01:10:05,960
Sim.

1112
01:10:07,280 --> 01:10:08,080
Gui.

1113
01:10:08,680 --> 01:10:10,640
Volte para a clínica TCM pelos próximos dois dias.

1114
01:10:11,160 --> 01:10:14,000
Ei, lembre-se daquele alemão
doutor, sobre o qual lhe falei da última vez?

1115
01:10:14,480 --> 01:10:15,600
Aquele que trata os olhos.

1116
01:10:15,840 --> 01:10:17,040
Ele voará de volta na próxima semana.

1117
01:10:17,520 --> 01:10:19,200
Ele definitivamente consertará seus olhos.

1118
01:10:19,480 --> 01:10:20,440
Não precisa se preocupar.

1119
01:10:24,720 --> 01:10:26,800
De agora em diante, no Grupo Qinglong,

1120
01:10:27,480 --> 01:10:28,600
todos respondem a você, exceto eu.

1121
01:10:40,960 --> 01:10:42,518
Está coberto pelas impressões digitais de A Gui.

1122
01:10:42,560 --> 01:10:44,718
Deixe-o onde a polícia possa encontrá-lo facilmente.

1123
01:10:44,760 --> 01:10:46,080
Isso é o suficiente para colocá-lo na prisão.

1124
01:10:57,240 --> 01:10:59,440
Vou deixar seu filho te mandar embora pessoalmente.

1125
01:11:00,120 --> 01:11:01,640
Eu diria que isso é mais do que justo.

1126
01:11:07,120 --> 01:11:09,960
Segundo tio, eu cuidei de tudo.

1127
01:11:10,920 --> 01:11:12,480
Os tios com certeza ficarão satisfeitos.

1128
01:11:19,040 --> 01:11:20,000
Filho.

1129
01:11:20,760 --> 01:11:22,920
Não posso ficar com você para sempre.

1130
01:11:23,640 --> 01:11:24,840
Você é meu filho.

1131
01:11:25,280 --> 01:11:27,560
Não continue seguindo o caminho errado.

1132
01:11:29,560 --> 01:11:31,280
Senhor, você não disse para onde está indo.

1133
01:11:31,360 --> 01:11:32,320
Voltar.

1134
01:11:32,720 --> 01:11:34,160
Huh? Voltar para onde?

1135
01:11:34,480 --> 01:11:35,800
De volta para onde você veio.

1136
01:11:36,280 --> 01:11:37,240
OK.

1137
01:11:53,680 --> 01:11:55,080
Existe algum lugar próximo que foi desenterrado?

1138
01:11:55,640 --> 01:11:56,640
Atrás de você.

1139
01:12:54,560 --> 01:12:58,080
Eu rotulei todos os kits de remédios com Braille agora,

1140
01:12:58,560 --> 01:13:01,240
para que você possa se familiarizar com
medicamentos e como dispensá-los.

1141
01:14:12,960 --> 01:14:14,960
Gui. Finalmente pegamos você.

1142
01:14:15,240 --> 01:14:16,360
O que você quer?

1143
01:14:16,440 --> 01:14:17,640
Recebemos uma dica.

1144
01:14:17,720 --> 01:14:20,000
Dr. Liang está desaparecido há 48 horas.

1145
01:14:20,760 --> 01:14:22,760
A última vez que alguém a viu foi no cais.

1146
01:14:23,080 --> 01:14:24,400
E ela estava com você.

1147
01:14:24,680 --> 01:14:26,600
Também encontramos nas proximidades

1148
01:14:26,800 --> 01:14:28,400
uma faca manchada de sangue com suas impressões digitais.

1149
01:14:28,680 --> 01:14:29,760
Depois de um teste biológico,

1150
01:14:30,000 --> 01:14:32,160
o DNA do sangue corresponde ao do Dr. Liang.

1151
01:14:33,720 --> 01:14:36,040
Desta vez a evidência é sólida: você não pode fugir.

1152
01:14:37,920 --> 01:14:38,920
Leve-os embora.

1153
01:14:43,200 --> 01:14:44,520
Estou bem aqui.

1154
01:15:00,760 --> 01:15:02,480
Ah, oficial.

1155
01:15:03,200 --> 01:15:04,840
Estou perfeitamente bem.

1156
01:15:04,960 --> 01:15:06,080
Perfeitamente bem?

1157
01:15:06,360 --> 01:15:07,320
Sim.

1158
01:15:07,480 --> 01:15:08,947
Você ainda tem que voltar
comigo para uma verificação de lesão.

1159
01:15:09,000 --> 01:15:09,960
Mesmo que você não tenha morrido,

1160
01:15:10,040 --> 01:15:11,240
ele ainda é suspeito de tentativa de homicídio.

1161
01:15:11,320 --> 01:15:13,598
Nem mesmo o rei do céu
pode cobrir para ele. Leve todos eles.

1162
01:15:13,640 --> 01:15:14,640
Parar.

1163
01:15:22,480 --> 01:15:23,480
Leve todos eles.

1164
01:15:25,480 --> 01:15:26,560
Atenda o telefone.

1165
01:15:30,040 --> 01:15:30,840
Olá?

1166
01:15:34,120 --> 01:15:35,000
OK.

1167
01:15:36,120 --> 01:15:37,400
Entendi.

1168
01:15:41,120 --> 01:15:42,240
Shh.

1169
01:15:42,800 --> 01:15:44,800
Você não está no nível certo para perguntar.

1170
01:15:45,520 --> 01:15:46,480
Cair pra trás.

1171
01:15:47,280 --> 01:15:48,320
Cair pra trás.

1172
01:15:49,120 --> 01:15:50,320
Cair pra trás.

1173
01:15:50,400 --> 01:15:51,280
Sim, senhor.

1174
01:15:51,720 --> 01:15:52,840
Vamos.

1175
01:15:53,640 --> 01:15:55,320
Bin, o que está acontecendo, afinal?

1176
01:15:55,760 --> 01:15:58,000
Como está aquela velha?
Apresse-se e leve-a para o hospital.

1177
01:15:59,560 --> 01:16:00,680
Cair pra trás.

1178
01:16:01,800 --> 01:16:03,000
Senhor.

1179
01:16:03,320 --> 01:16:04,560
Você está ferido.

1180
01:16:04,720 --> 01:16:06,040
Poderia ficar infectado.

1181
01:16:06,400 --> 01:16:08,160
Deixe-me fazer um curativo para você.

1182
01:16:10,480 --> 01:16:11,640
Você me chamou de "senhor"?

1183
01:16:12,640 --> 01:16:13,600
Oh não.

1184
01:16:14,160 --> 01:16:15,320
Ela está agindo confusa novamente.

1185
01:16:21,480 --> 01:16:22,640
Chefe, a velha não está morta.

1186
01:16:22,720 --> 01:16:24,720
O que? A velha senhora não está morta?

1187
01:16:30,800 --> 01:16:32,480
Você tem que acabar com ela desta vez.

1188
01:16:32,880 --> 01:16:34,880
Posso matar aquele cego também?

1189
01:16:51,960 --> 01:16:52,960
Desta vez

1190
01:16:53,640 --> 01:16:54,680
é grátis.

1191
01:16:55,400 --> 01:16:56,320
Caixa,

1192
01:16:56,720 --> 01:16:57,600
Irmã Liang, ela está bem?

1193
01:16:57,920 --> 01:16:59,760
A Sra. Liang tem Alzheimer.

1194
01:16:59,920 --> 01:17:02,280
Ela teve um episódio quando eu a tirei do campo,

1195
01:17:03,480 --> 01:17:05,360
e você não deveria chamá-la de "Irmã Liang".

1196
01:17:05,600 --> 01:17:07,560
Porque ela é sua mãe biológica.

1197
01:17:08,080 --> 01:17:09,320
Do que você está falando bobagem?

1198
01:17:09,400 --> 01:17:11,360
Você não se lembra de nós a enganamos juntos?

1199
01:17:12,920 --> 01:17:15,038
Chang Meng é suspeito de organizar uma gangue

1200
01:17:15,080 --> 01:17:16,478
e operar ilegalmente locais pornográficos,

1201
01:17:16,520 --> 01:17:17,960
cassinos subterrâneos e tráfico de drogas.

1202
01:17:18,440 --> 01:17:20,718
Fiquei ao seu lado só para chegar perto de Chang Meng

1203
01:17:20,760 --> 01:17:22,280
e encontrar algumas evidências.

1204
01:17:29,280 --> 01:17:30,720
Abrir.

1205
01:17:32,600 --> 01:17:33,800
Ela confia totalmente em mim agora.

1206
01:17:33,880 --> 01:17:35,120
Eu farei minha jogada em breve.

1207
01:17:35,320 --> 01:17:37,240
Deixe-me me reapresentar a você.

1208
01:17:38,880 --> 01:17:40,600
Eu não sou o Bin que você conhece.

1209
01:17:41,440 --> 01:17:42,880
Sou um policial sênior.

1210
01:17:44,600 --> 01:17:45,560
Você agrediu um policial.

1211
01:17:47,080 --> 01:17:49,158
Você tem ideia de quanto
Eu fiz por você e sua mãe?

1212
01:17:49,200 --> 01:17:50,238
Quem é minha mãe?

1213
01:17:50,280 --> 01:17:51,518
Você é apenas um policial falso.

1214
01:17:51,560 --> 01:17:52,440
Tudo bem, tudo bem.

1215
01:17:53,280 --> 01:17:54,758
Tudo bem, tudo bem, olhe.

1216
01:17:54,800 --> 01:17:57,640
Eu impedi você de tentar matar a Sra. Liang duas vezes.

1217
01:18:18,840 --> 01:18:20,198
Fui eu quem salvou a pessoa que foi enterrada viva.

1218
01:18:20,240 --> 01:18:21,400
Também fui eu quem desligou o gás.

1219
01:18:21,560 --> 01:18:23,758
Até cobri suas contas de gás e serviços públicos para você.

1220
01:18:23,800 --> 01:18:26,320
Você sabe que posso te prender a qualquer momento
por inadimplemento intencional de serviços públicos.

1221
01:18:28,280 --> 01:18:29,560
Então você realmente é um policial.

1222
01:18:30,160 --> 01:18:31,440
Você tem escondido isso muito bem.

1223
01:18:31,840 --> 01:18:32,880
Por que você me escolheu?

1224
01:18:33,600 --> 01:18:35,040
Porque você é mais fácil de enganar.

1225
01:18:36,440 --> 01:18:37,800
Chang Meng é tão astuto.

1226
01:18:38,800 --> 01:18:40,158
Mas a velha Liang é sua mãe.

1227
01:18:40,200 --> 01:18:41,760
Não estou mentindo para você sobre isso.

1228
01:18:41,840 --> 01:18:42,880
Eu verifiquei mais tarde.

1229
01:18:43,040 --> 01:18:44,920
Você realmente cresceu naquele orfanato.

1230
01:18:46,080 --> 01:18:47,600
No começo, pensei que fosse uma coincidência.

1231
01:18:47,680 --> 01:18:49,800
Isto é, até conseguirmos o seu teste de paternidade.

1232
01:18:55,360 --> 01:18:56,760
Você só está mexendo comigo porque sou cego.

1233
01:18:57,760 --> 01:18:59,040
Teste de paternidade.

1234
01:18:59,280 --> 01:19:01,440
Não vou acreditar em uma palavra do que a polícia diz.

1235
01:19:04,680 --> 01:19:06,120
Hehe.

1236
01:19:08,200 --> 01:19:09,560
Gui, não, não, não.

1237
01:19:09,880 --> 01:19:12,640
Irmão Gui, acredite ou não.

1238
01:19:12,880 --> 01:19:14,480
A velha Liang, ela foi boa com você.

1239
01:19:15,440 --> 01:19:16,640
Você sabe disso, certo?

1240
01:19:17,320 --> 01:19:19,280
Ainda não é tarde para voltar atrás agora.

1241
01:19:19,600 --> 01:19:22,280
O velho Liang não está morto. Chang Meng não vai deixar você escapar.

1242
01:19:23,320 --> 01:19:26,680
E Ma Fu já está morto.

1243
01:19:29,640 --> 01:19:31,080
Coopere com a polícia agora.

1244
01:19:31,320 --> 01:19:33,880
Conte a todos sobre todos os
crimes que Chang Meng cometeu.

1245
01:19:35,200 --> 01:19:36,160
Esta é sua última chance.

1246
01:19:36,280 --> 01:19:37,280
Não tente me persuadir.

1247
01:19:38,160 --> 01:19:40,680
Me pedindo para trair o chefe para ser um traidor.

1248
01:19:41,240 --> 01:19:42,800
Como eu poderia viver com minha consciência?

1249
01:19:43,840 --> 01:19:45,560
Você trabalha para pessoas más.

1250
01:19:45,680 --> 01:19:47,920
Como você convive com sua consciência?

1251
01:19:49,280 --> 01:19:51,840
Irmã Liang, você é realmente isso?
ingênuo ou apenas fingindo loucura?

1252
01:19:53,680 --> 01:19:55,480
Parece que você realmente não sabe de nada.

1253
01:20:07,240 --> 01:20:09,600
A razão pela qual o Dr. Liang foi preso há 30 anos

1254
01:20:10,040 --> 01:20:12,080
foi que o pai de Chang Meng ordenou

1255
01:20:12,280 --> 01:20:14,040
o assassinato do marido do Dr. Liang.

1256
01:20:14,240 --> 01:20:17,560
Num acesso de raiva, o Dr. Liang chutou o inimigo até a morte.

1257
01:20:18,080 --> 01:20:21,320
A família Chang foi quem arruinou suas vidas.

1258
01:20:26,120 --> 01:20:27,120
Como vai, irmão Gui.

1259
01:20:27,800 --> 01:20:29,720
Você concordou em ser testemunha de acusação?

1260
01:20:31,960 --> 01:20:33,040
Prometa-me.

1261
01:20:34,520 --> 01:20:36,680
Você deve levar Sis Liang para um lugar seguro.

1262
01:20:39,880 --> 01:20:41,880
Não se preocupe, irmão Gui.

1263
01:20:42,000 --> 01:20:43,320
Somos irmãos.

1264
01:20:43,760 --> 01:20:45,520
Sua mãe é como minha própria mãe.

1265
01:20:46,360 --> 01:20:49,040
Ótimo! Vou ligar para o oficial Qiang agora mesmo.

1266
01:21:11,240 --> 01:21:12,760
Sua história é realmente comovente.

1267
01:21:13,520 --> 01:21:15,720
Mas algumas coisas estão destinadas desde o nascimento.

1268
01:21:16,200 --> 01:21:18,360
Por exemplo, sou órfão.

1269
01:21:19,000 --> 01:21:21,440
Aprendi com uma criança que se alguém intimidar você,

1270
01:21:21,920 --> 01:21:23,520
Eu não tive escolha a não ser lutar sozinho.

1271
01:21:25,080 --> 01:21:27,280
Você... você pode fugir.

1272
01:21:27,720 --> 01:21:28,920
Mas eu

1273
01:21:29,760 --> 01:21:30,760
não tenho escolha.

1274
01:21:31,000 --> 01:21:32,600
Tudo isso só para embrulhar a mão?

1275
01:22:08,920 --> 01:22:09,960
Como vai, chefe?

1276
01:22:10,120 --> 01:22:11,120
Você se sente bem?

1277
01:22:11,400 --> 01:22:12,320
Acabei de aprender isso recentemente.

1278
01:22:12,480 --> 01:22:13,840
Você realmente precisa usar tanta força?

1279
01:22:14,160 --> 01:22:15,000
Sim.

1280
01:22:15,080 --> 01:22:16,040
Tenha paciência.

1281
01:22:16,440 --> 01:22:17,760
Dor significa bloqueio.

1282
01:22:17,960 --> 01:22:19,198
Sem bloqueio, sem dor.

1283
01:22:19,240 --> 01:22:22,000
Oh! Ai! Ai!

1284
01:22:23,440 --> 01:22:25,400
Chefe, de acordo com as regras da nossa gangue,

1285
01:22:26,080 --> 01:22:28,680
seu pai e aquele policial já
trocaram vidas - olho por olho.

1286
01:22:29,360 --> 01:22:31,400
Vamos deixar isso com aquela senhora, ok?

1287
01:22:32,000 --> 01:22:33,200
Deixe alguma margem de manobra ao lidar com pessoas.

1288
01:22:33,920 --> 01:22:36,480
Outros ainda mostrarão respeito
para a gangue no futuro.

1289
01:22:36,800 --> 01:22:38,840
Você come da mesa da família Chang

1290
01:22:39,280 --> 01:22:40,760
ainda assim você implora pelos outros.

1291
01:22:40,880 --> 01:22:42,760
Aaaah.

1292
01:22:43,240 --> 01:22:44,680
Aaah.

1293
01:22:45,040 --> 01:22:46,518
O que você fez comigo?

1294
01:22:46,560 --> 01:22:47,720
Chefe.

1295
01:22:47,960 --> 01:22:50,240
Desloquei sua coluna.

1296
01:22:50,960 --> 01:22:54,520
Danos violentos à coluna vertebral
nervos causa paralisia instantânea

1297
01:22:55,560 --> 01:22:58,160
Se você não mudar de ideia em meia hora,

1298
01:22:58,680 --> 01:23:00,920
você nunca mais será capaz de se levantar sozinho.

1299
01:23:01,240 --> 01:23:02,640
O que vocês estão esperando?

1300
01:23:02,760 --> 01:23:03,760
Me ajude!

1301
01:23:34,160 --> 01:23:35,160
Chefe.

1302
01:23:35,320 --> 01:23:37,560
Se você chegar mais perto, temo que não aguente.

1303
01:23:37,760 --> 01:23:41,040
Você acha que pode simplesmente fugir assim?

1304
01:23:41,800 --> 01:23:43,120
Se você não concorda comigo,

1305
01:23:43,280 --> 01:23:46,040
nós dois irmãos teremos que pagar com nossas próprias vidas.

1306
01:24:24,840 --> 01:24:26,640
Me ajude!

1307
01:24:36,240 --> 01:24:37,560
Hehehe.

1308
01:24:58,960 --> 01:25:00,160
Aaah.

1309
01:25:02,640 --> 01:25:05,040
É este o chamado "super
cego durão" você falou?

1310
01:25:05,520 --> 01:25:06,800
Ele nem é tão durão.

1311
01:25:08,320 --> 01:25:10,760
Aaah.

1312
01:25:15,320 --> 01:25:16,960
Ah, uau.

1313
01:25:17,520 --> 01:25:20,560
É a certidão de nascimento da Pequena Liangfen.

1314
01:25:25,000 --> 01:25:27,880
Ei, brinquedo da pequena Liangfen.

1315
01:25:28,240 --> 01:25:29,080
Uau.

1316
01:25:29,160 --> 01:25:30,680
Estou preenchendo o relatório para solicitar.

1317
01:25:31,160 --> 01:25:32,840
O primeiro envio será em duas horas.

1318
01:25:34,280 --> 01:25:36,080
Você leva a cunhada para a casa segura primeiro.

1319
01:25:36,760 --> 01:25:37,840
Obrigado, oficial Qiang.

1320
01:25:38,440 --> 01:25:40,360
O covil de Chang Meng fica na Rua Paoma, 1.

1321
01:25:40,600 --> 01:25:42,160
O filho dela também deve estar lá.

1322
01:25:43,120 --> 01:25:44,640
Rua Paoma, 1.

1323
01:25:46,520 --> 01:25:48,320
Rua Paoma, 1.

1324
01:25:48,440 --> 01:25:49,280
Olá.

1325
01:25:49,360 --> 01:25:50,318
Rua Paoma, 1.

1326
01:25:50,360 --> 01:25:51,394
Providencie um carro de polícia para a irmã Liang.

1327
01:26:06,440 --> 01:26:08,240
Esta criança já tem um ano.

1328
01:26:08,320 --> 01:26:09,600
De acordo com os regulamentos,

1329
01:26:10,240 --> 01:26:12,280
precisamos transferi-lo para o instituto de assistência social.

1330
01:26:12,840 --> 01:26:14,040
Você pode ficar tranquilo.

1331
01:26:14,280 --> 01:26:15,720
Leve a criança embora.

1332
01:26:16,000 --> 01:26:17,760
A criança já tem mais de um ano.

1333
01:26:17,880 --> 01:26:19,040
De acordo com as regras,

1334
01:26:19,680 --> 01:26:21,840
precisamos transferi-lo para o instituto de assistência social.

1335
01:26:22,320 --> 01:26:23,480
Você pode ficar tranquilo.

1336
01:26:23,680 --> 01:26:25,160
Leve a criança embora.

1337
01:26:25,280 --> 01:26:27,120
Você realmente quer que a criança cresça na prisão

1338
01:26:27,280 --> 01:26:28,720
e ficar na prisão com você?

1339
01:26:28,920 --> 01:26:30,760
Você realmente quer que a criança cresça na prisão

1340
01:26:30,880 --> 01:26:32,560
e ficar na prisão com você?

1341
01:26:38,040 --> 01:26:40,080
Abrir a porta. Descer.

1342
01:26:40,160 --> 01:26:41,920
Abrir a porta. Descer.

1343
01:26:42,160 --> 01:26:44,360
Abrir. Destranque a porta.

1344
01:26:49,000 --> 01:26:51,520
Parar. Pare o carro. Pressa.

1345
01:26:59,840 --> 01:27:01,920
Aah.

1346
01:27:04,040 --> 01:27:05,000
Tudo bem. Chefe Chang.

1347
01:27:05,240 --> 01:27:06,120
Ei.

1348
01:27:06,640 --> 01:27:07,800
Este tapete é caro.

1349
01:27:08,160 --> 01:27:09,400
Não suje.

1350
01:27:32,360 --> 01:27:33,360
Ei.

1351
01:27:33,440 --> 01:27:34,720
Devolva meu filho para mim.

1352
01:27:34,840 --> 01:27:35,720
Interessante.

1353
01:27:35,840 --> 01:27:37,320
Estarei aqui esperando.

1354
01:27:49,960 --> 01:27:51,200
Vou dizer de novo.

1355
01:27:51,400 --> 01:27:53,120
Devolva meu filho para mim.

1356
01:28:50,680 --> 01:28:51,640
Velho bastardo.

1357
01:28:51,880 --> 01:28:53,280
Se você está aqui para morrer,

1358
01:28:53,360 --> 01:28:54,640
Vou garantir que você realize seu desejo.

1359
01:28:57,160 --> 01:28:58,480
Vocês cuidam dela

1360
01:29:17,000 --> 01:29:18,080
Sim. Sim. Sim.

1361
01:29:29,160 --> 01:29:30,920
Sim. Sim. Sim.

1362
01:29:52,640 --> 01:29:53,640
Encontrar!

1363
01:30:07,320 --> 01:30:08,480
Você está acordado.

1364
01:30:10,320 --> 01:30:11,320
Irmã Liang.

1365
01:30:11,760 --> 01:30:13,120
Você não está na delegacia?

1366
01:30:14,040 --> 01:30:15,400
Apresse-se e vá embora.

1367
01:30:15,800 --> 01:30:18,160
Quem é você? Por que você está me fazendo ir embora?

1368
01:30:18,360 --> 01:30:20,120
Estou aqui para encontrar Xiao Liangfen.

1369
01:30:20,600 --> 01:30:21,600
Você esqueceu de novo.

1370
01:30:22,120 --> 01:30:23,400
Esqueceu o quê?

1371
01:30:23,520 --> 01:30:25,480
Alguém disse que viu meu filho aqui.

1372
01:30:25,640 --> 01:30:26,840
Você o viu?

1373
01:30:26,960 --> 01:30:27,880
Leve-me até ele.

1374
01:30:40,040 --> 01:30:41,360
Ah.

1375
01:30:43,200 --> 01:30:44,560
Aaaah.

1376
01:30:46,440 --> 01:30:47,440
Não.

1377
01:30:47,840 --> 01:30:48,840
Espere um segundo.

1378
01:30:49,000 --> 01:30:50,000
Não toque nisso.

1379
01:30:51,560 --> 01:30:52,560
Ah.

1380
01:30:53,480 --> 01:30:55,400
Aaaah.

1381
01:31:00,720 --> 01:31:02,400
Aaaah.

1382
01:31:03,480 --> 01:31:04,600
Aah.

1383
01:31:18,880 --> 01:31:19,880
Irmã Liang.

1384
01:31:20,240 --> 01:31:21,320
Onde você está?

1385
01:31:22,640 --> 01:31:24,000
Eu não consigo ver.

1386
01:31:24,280 --> 01:31:25,600
Pequena Liangfen.

1387
01:31:25,960 --> 01:31:27,000
Pequena Liangfen.

1388
01:31:28,320 --> 01:31:29,280
Irmã Liang.

1389
01:31:30,960 --> 01:31:32,200
Pequena Liangfen.

1390
01:31:32,920 --> 01:31:33,920
Pequena Liangfen.

1391
01:31:36,160 --> 01:31:37,920
Sem aquela velha sendo seus olhos.

1392
01:31:38,000 --> 01:31:38,718
Onde você está?

1393
01:31:38,760 --> 01:31:40,120
Você não é tão bom quanto uma pessoa comum.

1394
01:31:41,280 --> 01:31:42,280
Eu não quero limpar.

1395
01:31:42,400 --> 01:31:43,760
Pense em uma maneira mais limpa.

1396
01:31:49,160 --> 01:31:50,080
Pequena Liangfen.

1397
01:31:51,760 --> 01:31:52,880
Pequena Liangfen.

1398
01:32:26,680 --> 01:32:27,640
Pequena Liangfen.

1399
01:32:27,800 --> 01:32:29,480
Aaaah.

1400
01:32:45,840 --> 01:32:47,560
Aaah.

1401
01:32:50,840 --> 01:32:51,920
Irmã Liang.

1402
01:32:56,080 --> 01:32:57,360
Pequena Liangfen.

1403
01:33:05,640 --> 01:33:07,680
Irmã Liang, conheço bem este lugar.

1404
01:33:07,840 --> 01:33:09,000
Vou tirar você daqui.

1405
01:34:53,880 --> 01:34:55,080
Pegue a faca, irmã Liang!

1406
01:35:58,400 --> 01:35:59,000
Aaaah.

1407
01:36:44,080 --> 01:36:45,760
Posso ver com meus olhos agora.

1408
01:36:46,960 --> 01:36:48,560
Irmã Liang. Irmã Liang.

1409
01:36:48,880 --> 01:36:50,280
Pequeno Liangfen, Pequeno Liangfen.

1410
01:36:50,360 --> 01:36:51,880
Irmã Liang, apresse-se e vá embora.

1411
01:36:52,240 --> 01:36:53,560
Chang Meng não é como seu pai.

1412
01:36:54,040 --> 01:36:55,040
Ele usa uma arma.

1413
01:36:55,160 --> 01:36:56,040
Eu não vou embora.

1414
01:36:56,240 --> 01:36:57,480
Preciso encontrar a pequena Liangfen.

1415
01:36:58,680 --> 01:37:00,600
O pequeno Liangfen já está morto.

1416
01:37:01,840 --> 01:37:03,560
Se você não sair agora, você também morrerá.

1417
01:37:03,920 --> 01:37:05,640
Não há sinal de bebê em lugar nenhum.

1418
01:37:06,000 --> 01:37:08,720
O pequeno Liangfen morreu muito
momento em que você o abandonou.

1419
01:37:11,240 --> 01:37:12,440
Aaah.

1420
01:37:17,200 --> 01:37:18,120
Irmã Liang.

1421
01:37:21,320 --> 01:37:22,120
Irmã Liang.

1422
01:38:09,640 --> 01:38:10,600
Chang Meng.

1423
01:38:19,280 --> 01:38:20,958
Nunca pensei que toda a nossa família

1424
01:38:21,000 --> 01:38:22,640
estaria arruinado por sua causa.

1425
01:38:42,520 --> 01:38:44,000
Pague com sua vida!

1426
01:38:49,360 --> 01:38:50,760
Ah.

1427
01:38:54,840 --> 01:38:55,920
Irmã Liang.

1428
01:38:58,960 --> 01:39:00,160
Mãe.

1429
01:39:06,160 --> 01:39:07,560
Como você me chamou?

1430
01:39:15,880 --> 01:39:17,760
Você já passou a maior parte da sua vida na prisão.

1431
01:39:18,600 --> 01:39:19,960
Você não pode voltar.

1432
01:39:21,520 --> 01:39:24,040
Alguém que nunca cuidou de você.

1433
01:39:24,440 --> 01:39:26,400
Ela ainda pode ser sua mãe?

1434
01:39:27,480 --> 01:39:29,400
Você não pode passar por isso de novo.

1435
01:39:29,720 --> 01:39:32,520
Você tem alguma ideia do quão difícil eu
trabalhou para encontrar uma casa que seja minha?

1436
01:39:33,840 --> 01:39:35,400
Você nunca mais me deixará ir de agora em diante.

1437
01:39:35,600 --> 01:39:36,960
Isso é o que você disse.

1438
01:39:37,240 --> 01:39:39,520
Você pega meu braço assim.

1439
01:39:39,600 --> 01:39:41,200
Eu nunca vou desistir.

1440
01:39:57,240 --> 01:39:58,440
Mãe.

1441
01:39:59,200 --> 01:40:00,800
Entregue-o à polícia. OK?

1442
01:40:02,000 --> 01:40:03,680
Nunca mais trabalharei para bandidos.

1443
01:40:06,880 --> 01:40:08,400
Isso é o que você me ensinou.

1444
01:40:20,080 --> 01:40:22,400
Aaah.

1445
01:40:23,960 --> 01:40:26,520
Desculpe. Sou um policial disfarçado.

1446
01:40:27,720 --> 01:40:28,760
Sim!

1447
01:40:53,560 --> 01:40:54,840
Pequena Liangfen.

1448
01:41:00,160 --> 01:41:02,520
Ah, deixe-o ir.

1449
01:41:05,080 --> 01:41:06,680
Mamãe sente muito por você.

1450
01:41:07,360 --> 01:41:08,800
Eu deixei você seguir o caminho errado.

1451
01:41:09,720 --> 01:41:11,200
eu não quero

1452
01:41:11,800 --> 01:41:14,960
você passaria metade da sua vida na prisão como eu passei.

1453
01:41:15,640 --> 01:41:17,120
Eu conheço o caminho.

1454
01:41:17,720 --> 01:41:19,760
Sou o técnico nº 2 da Liang's
Clínica de Medicina Tradicional Chinesa,

1455
01:41:20,560 --> 01:41:22,200
uma massagista muito boa.

1456
01:41:24,960 --> 01:41:25,880
Agora mesmo,

1457
01:41:26,600 --> 01:41:28,001
Estou ajudando a polícia na investigação.

1458
01:41:28,840 --> 01:41:29,520
Certo?

1459
01:41:29,640 --> 01:41:31,120
Ah, certo, certo.

1460
01:41:31,760 --> 01:41:33,840
O irmão Gui é de fato nosso informante.

1461
01:41:34,160 --> 01:41:35,440
É só... o procedimento.

1462
01:41:35,840 --> 01:41:37,480
Eu entendo o procedimento.

1463
01:41:38,560 --> 01:41:39,920
Dê-me mais 5 minutos.

1464
01:41:40,120 --> 01:41:41,760
Posso entrar no carro depois de conversarmos?

1465
01:41:41,880 --> 01:41:42,760
OK.

1466
01:41:42,840 --> 01:41:43,800
Obrigado.

1467
01:41:48,440 --> 01:41:49,760
O que você faz não importa.

1468
01:41:49,840 --> 01:41:51,640
Apenas não siga caminhos tortuosos.

1469
01:42:08,480 --> 01:42:11,360
O réu, Gary, também conhecido como A Gui.

1470
01:42:11,760 --> 01:42:15,040
Acusado de participar
em crimes violentos organizados.

1471
01:42:15,240 --> 01:42:18,680
Condenado a três anos com pena mais leve.

1472
01:42:18,880 --> 01:42:22,600
Por transformar testemunha do estado para testemunhar
contra seu líder Chang Meng.

1473
01:42:27,200 --> 01:42:28,600
Gui não é biologicamente relacionado.

1474
01:42:28,680 --> 01:42:30,680
Deveríamos contar ao Velho Liang sobre isso?

1475
01:42:31,560 --> 01:42:33,040
Na situação atual,

1476
01:42:33,200 --> 01:42:36,720
não saber a verdade é melhor para os idosos.

1477
01:42:37,400 --> 01:42:38,320
Ah, certo.

1478
01:42:39,040 --> 01:42:40,518
Gui sabe disso?

1479
01:42:40,560 --> 01:42:42,560
Eu disse a ele. Ele disse a mesma coisa de antes.

1480
01:42:43,800 --> 01:42:46,640
Eu não acreditaria em uma única palavra do que a polícia diz.

1481
01:42:46,720 --> 01:42:48,360
Hahaha.

1482
01:42:50,240 --> 01:42:51,720
Ei.

1483
01:42:52,560 --> 01:42:55,080
Você tem que continuar tomando seu remédio todos os dias.

1484
01:42:55,640 --> 01:42:56,960
Pelo menos até que o Pequeno Liangfen volte.

1485
01:42:57,080 --> 01:42:58,240
Você me ouviu?

1486
01:43:04,680 --> 01:43:06,000
Tosse.